Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαλνιουνται
| Ιλ. 8.202 | ...στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες που χαλνιούνται ; | Κι όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα... |
| Ιλ. 13.110 | ...γρήγορα δε θέλουν άρμενα, μόνο χαλνιούνται ομπρός τους. | Όμως αλήθεια, κι αν... |
χαλνουν
χαλνουσαν
| Ιλ. 12.258 | ...πύργων τ᾽ αγκωνάρια εγκρέμιζαν, χαλνούσαν τα μπροστήθια, | στα δυναμάρια που... |
χαλνουσε
| Ιλ. 19.135 | ...πρύμνες | ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας χαλνούσε τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με... |
χαλνουσες
| Ιλ. 15.366 | ...τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών χαλνούσες , κι έριχνες κι εκείνους στη... |
χαλνωντας
| Ιλ. 9.652 | ...του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος Αργίτες και κορώνοντας τα... |
| Ιλ. 10.200 | ...που πριν ο μέγας Έχτορας, χαλνώντας τους Αργίτες, | είχε αναγείρει... |
| Ιλ. 18.194 | ...λέω θα βρίσκεται τώρα κι αυτός, χαλνώντας | τρογύρα απ᾽ το νεκρό του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 24.392 | ...τον είδαν, κι όταν στρίμωχνε χαλνώντας τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους... |
| Οδ. 2.238 | ...τους, το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας , λογαριάζοντας πως πίσω δε... |
| Οδ. 18.144 | ...άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας , τη συντρόφισσα καταφρονώντας... |
χαλο
| Ιλ. 16.505 | ...την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 17.600 | ...χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που από κοντά ειχε... |
χαλος
| Ιλ. 4.461 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός · κι εσκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 4.502 | ...στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα,... |
| Ιλ. 5.658 | ...μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια... |
| Ιλ. 5.661 | ...στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο... |
| Ιλ. 6.11 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός , και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 6.319 | ...μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 8.494 | ...του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 11.97 | ...και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός , και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι... |
| Ιλ. 11.237 | ...δεν τρύπησε· πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και στράβωσε ως... |
| Ιλ. 11.253 | ...το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα... |
χαλου
| Ιλ. 13.563 | ...ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού , κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 17.295 | ...κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο, | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως... |
χαμε
| Ιλ. 13.377 | ...εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου... |
| Ιλ. 13.485 | ...της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε , με την καρδιά την ίδια, | και... |
| Ιλ. 17.159 | ...τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία... |
| Ιλ. 21.432 | ...ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽... |
| Οδ. 1.37 | ...ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον... |
| Οδ. 4.212 | ...το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως... |
| Οδ. 18.371 | ...χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο... |
| Οδ. 20.274 | ...άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά... |