Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαλκοδετο
| Ιλ. 15.678 | ...μακρύ, θαλασσομάχο, | εικοσαπήχινο, χαλκόδετο , κουνούσε μανιασμένος. | Πώς όταν... |
χαλκοδουλεμενα
| Ιλ. 6.504 | ...ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα χαλκοδουλεμένα , | ευτύς το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με... |
χαλκοθωρακατοι
| Ιλ. 11.694 | ...Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω τους οι χαλκοθωρακάτοι , | κι αρχίσαν να μας φέρνουνται... |
χαλκοθωρακατους
| Ιλ. 2.437 | ...τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν όλους, κράζοντας... |
| Ιλ. 4.285 | ...με, Αίαντες, που αφεντεύετε στους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες· δεν προστάζω τίποτε για... |
| Ιλ. 15.330 | ...Βοιωτούς τον έναν κύβερνο τους χαλκοθωρακάτους , | τον άλλο μπιστεμένο σύντροφο... |
| Ιλ. 17.414 | ...ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους χαλκοθωρακάτους : | «Συντρόφοι, πίσω να γυρίσουμε θά... |
| Ιλ. 18.105 | ...που ξεπερνώ στον πόλεμο τους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι στη σύναξη έχουμε... |
| Ιλ. 23.575 | ...πει από τους Αργίτες κάποτε τους χαλκοθωρακάτους : | “Τότε ο Μενέλαος τον Αντίλοχο... |
χαλκοθωρακατων
| Ιλ. 1.371 | ...Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να... |
| Ιλ. 5.180 | ...των Τρώων τρανέ πρωτόγερε των χαλκοθωρακάτων , | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο... |
| Ιλ. 12.354 | ...Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες, των χαλκοθωρακάτων , | ο γιος του Πετεού σάς φώναξε του... |
| Ιλ. 17.485 | ...των Τρώων δημογέροντα των χαλκοθωρακάτων , | του γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα... |
χαλκοθωρακοι
χαλκοθωρακους
| Ιλ. 3.251 | ...οι πιο τρανοί απ᾽ τους χαλκοθώρακους σε προσκαλνούν Αργίτες, | να κατεβείς... |
| Ιλ. 4.537 | ...κι οι δυο τους, | στους Επειούς τους χαλκοθώρακους ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος... |
| Ιλ. 10.287 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Στον Ασωπό τους χαλκοθώρακους αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε... |
| Ιλ. 10.367 | ...η Αθηνά κουράγιο, | κανένας απ᾽ τους χαλκοθώρακους να μην καυκιέται Αργίτης | πρώτος πως... |
| Ιλ. 21.429 | ...τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους που πολεμούν Αργίτες― | τόσο... |
| Οδ. 1.286 | ...ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις... |
χαλκοθωρακων
| Ιλ. 2.47 | ...γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή... |
| Ιλ. 2.163 | ...να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι... |
| Ιλ. 2.187 | ...παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο... |
| Ιλ. 4.199 | ...του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό... |
| Ιλ. 4.448 | ...τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι... |
| Ιλ. 8.62 | ...τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι... |
| Ιλ. 10.136 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών να φτάσει. | Τον Οδυσσέα πιο... |
| Ιλ. 12.352 | ...μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος... |
| Ιλ. 13.255 | ...Μηριόνης τότε κι είπε: | «Ιδομενέα, των χαλκοθώρακων των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα,... |
| Ιλ. 15.56 | ...τρανοσαγιτάρη· | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρι, | στο ρήγα... |
χαλκοκατωφλο
| Ιλ. 1.426 | ...θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω... |
| Ιλ. 14.173 | ...το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο , το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό... |
| Ιλ. 21.438 | ...᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή,... |
| Ιλ. 21.505 | ...γοργά. Κι εκείνη | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι φτάνει, | και... |
| Οδ. 8.321 | ...έχει πίστη!» | Σαν είπε αυτά, στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν παλάτι | οι αθάνατοι οι... |
| Οδ. 13.4 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια κι έφτασες παλάτι μου,... |
χαλκοκρανη
| Ιλ. 5.699 | ...οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα... |
| Ιλ. 6.398 | ...είχε την κόρη του στον Έχτορα το χαλκοκράνη δώσει. | Ήρθε λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ... |
| Ιλ. 15.221 | ...τώρα, Απόλλωνα, στον Έχτορα τον χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης... |
| Ιλ. 15.458 | ...ο Τεύκρος βγάζει για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά... |
| Ιλ. 16.358 | ...ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός,... |
| Ιλ. 16.654 | ...Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο... |