Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλος
| Ιλ. 4.461 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός · κι εσκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 4.502 | ...στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα,... |
| Ιλ. 5.658 | ...μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια... |
| Ιλ. 5.661 | ...στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο... |
| Ιλ. 6.11 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός , και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 6.319 | ...μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 8.494 | ...του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 11.97 | ...και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός , και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι... |
| Ιλ. 11.237 | ...δεν τρύπησε· πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και στράβωσε ως... |
| Ιλ. 11.253 | ...το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα... |