Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φυτεψαν
| Ιλ. 6.419 | ...μνήμα | τού ασκώνει· και φτελιές τού φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του... |
φυτεψε
| Ιλ. 9.350 | ...φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι... |
| Οδ. 14.269 | ...άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι... |
| Οδ. 17.438 | ...άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά,... |
φυτρα
| Ιλ. 4.60 | ...ο Κρόνος, | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου... |
| Ιλ. 5.441 | ...των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που σούρνονται... |
| Ιλ. 6.146 | ...των φύλλων, απαράλλαχτη κι η φύτρα των ανθρώπων: | άλλα απ᾽ τα φύλλα... |
| Ιλ. 6.180 | ...να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι... |
| Ιλ. 6.191 | ...εκείνος πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα , | κι έτσι τον κράτησε και τού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 6.211 | ...μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα .» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 7.128 | ...κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και φύτρα . | Και τώρα αν άκουε, μπρος στον... |
| Ιλ. 9.539 | ...τότε θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά, κακό, λευκόδοντο,... |
| Ιλ. 12.128 | ...Λαπίθες τους πολέμαρχους παλικαρίσια φύτρα · | γιος του Πειρίθου λιονταρόκαρδος, ο... |
| Ιλ. 13.376 | ...στον Πρίαμο, του Δαρδάνου | τη φύτρα , πού ᾽ταξε την κόρη του γυναίκα να... |
φυτρωναν
φυτρωνε
| Οδ. 17.208 | ...Νήριτος· τρογύρα | δάσο ιερό από λεύκες φύτρωνε νερόχαρες, που εκάναν | κύκλο σωστό,... |
| Οδ. 23.190 | ...τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο, ελιά στενόφυλλη, μες στον... |
φυτρωνει
| Ιλ. 4.483 | ...σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει , κι ίσια πάνω | τραβάει, και μοναχά... |
| Ιλ. 8.83 | ...κορφοκέφαλο, όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το... |
| Ιλ. 14.347 | ...η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει κάτωθέ τους, | σαφράνια και τριφύλλια... |
| Οδ. 4.229 | ...δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει πέρα, | μισά ξαρρωστικά,... |
| Οδ. 4.603 | ...κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο,... |
φυτρωνουν
| Ιλ. 4.484 | ...πάνω | τραβάει, και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την... |
| Οδ. 4.85 | ...κι εκεί που κέρατα στ᾽ αρνιά μεμιάς φυτρώνουν , | στους Λίβυες· τρεις φορές τα... |
| Οδ. 7.114 | ...γύρω· | και μέσα εκεί ψηλά κι ολόχλωρα φυτρώνουν δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές, μηλιές... |
| Οδ. 9.109 | ...τους άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι, κριθάρι·... |
| Οδ. 9.141 | ...ανεβάλλουσα― κι ολόγυρα πολλές φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε·... |
| Οδ. 18.269 | ...γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν , | τότε το σπίτι μας παράτησε, να... |
φωκιας
| Οδ. 4.446 | ...γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας . | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε να... |
φωκιες
| Οδ. 4.403 | ...βγαίνοντας σπηλιές· και πλήθος φώκιες , | οι θυγατέρες της πεντάμορφης... |
| Οδ. 4.411 | ...όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν... |
| Οδ. 4.436 | ...αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα... |
| Οδ. 4.441 | ...δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους... |
| Οδ. 4.448 | ...να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι... |
| Οδ. 4.451 | ...λογάριασε τις θροφαντές του φώκιες · | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις... |
| Οδ. 4.452 | ...εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες , τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους... |
| Οδ. 15.480 | ...στη θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και... |
φωκιωτες
| Ιλ. 17.306 | ...αντρόκαρδου Ίφιτου, το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν... |