Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φιλιωμενοι
| Ιλ. 7.302 | ...πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν φιλιωμένοι ”.» | |
φιλντισενιο
| Οδ. 21.7 | ...καλόστροφο κι ομορφοκαμωμένο, | με φιλντισένιο το χερόλαβο, χαλκό κλειδί... |
φιλντισι
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα αλικοβάφει, | Λύδισσα ή... |
| Οδ. 4.73 | ...κεχριμπάρι και το μάλαμα, το φίλντισι , το ασήμι! | Όμοιο του Δία, θαρρώ,... |
| Οδ. 8.405 | ...που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο από φιλντίσι νιόκοπο· μεγάλο βιος... |
| Οδ. 18.196 | ...πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η... |
| Οδ. 19.56 | ...ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα... |
| Οδ. 19.563 | ...πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν... |
| Οδ. 19.564 | ...όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο, | μας αναμπαίζουν,... |
| Οδ. 23.200 | ...το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι , το ασήμι· | τέλος λουριά από βόδι... |
φιλο
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη... |
| Ιλ. 4.11 | ...ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον... |
| Ιλ. 11.793 | ...τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο . | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα... |
| Ιλ. 15.404 | ...τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο .» | Είπε, και παίρνει δρόμο... |
| Ιλ. 17.150 | ...το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το φίλο , τον ακράνη, | τον απαράτησες... |
| Ιλ. 17.459 | ...ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο , | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 18.98 | ...να μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον... |
| Ιλ. 21.42 | ...δωσε κι αγόρασέ τον· κείθε | βρήκε ένα φίλο και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη, | τον... |
| Ιλ. 23.612 | ...δίνει στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο , | το άλογο ευτύς, κι ατός του... |
| Οδ. 1.417 | ...μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την... |
φιλοι
| Ιλ. 2.56 | ...τρανό τούς φανερώνει: | «Ακούστε, φίλοι ! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο... |
| Ιλ. 2.79 | ...καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | « Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 2.110 | ...στους Αργίτες: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο... |
| Ιλ. 2.299 | ...να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε, φίλοι , υπομονέψετε λίγον καιρό, να... |
| Ιλ. 3.98 | ...λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε... |
| Ιλ. 3.102 | ...βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο... |
| Ιλ. 5.529 | ...το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι , κι όλοι σας κλείστε αντριγιά στα... |
| Ιλ. 5.601 | ...και λέει στους σύντροφούς του: | « Φίλοι , γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού... |
| Ιλ. 6.67 | ...φωνάζει: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα... |
| Ιλ. 6.231 | ...και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί λογιόμαστε κι απ᾽ τα παλιά τα... |
φιλοιτιε
| Οδ. 21.240 | ...κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε , γρήγορα να κλείσεις με το... |
φιλοιτιος
| Οδ. 20.185 | Σε λίγο κι ο Φιλοίτιος έφτασε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 20.254 | ...τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο Φιλοίτιος τους διαμοίρασε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 21.388 | ...του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το... |
| Οδ. 22.268 | ...σκότωσε, τον Πείσαντρο ο βουκόλος | Φιλοίτιος , κι ο Έλατος χτυπήθηκεν απ᾽ του... |
| Οδ. 22.359 | ...του στο αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά... |
φιλοκονεμα
| Οδ. 13.206 | ...πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά, να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά... |
φιλοκονευε
φιλοκονευουν
| Οδ. 3.355 | ...τους φίλους, όσοι φτάνουνε, θα τους φιλοκονεύουν .» | Γυρνώντας η Αθηνά, η... |