Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρια
| Ιλ. 6.196 | ...όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία παιδιά απ᾽ αυτήν ανάστησε μετά ο... |
| Ιλ. 11.26 | ...φίδια ανέβαιναν κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με ουρανοδόξαρα... |
| Ιλ. 15.189 | ...νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος, | σε τρία τον κόσμο τον μοιράσαμε, καθένας το... |
| Ιλ. 19.293 | ...κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα τρία , τ᾽ αγαπημένα, | που μια κοιλιά μάς... |
| Οδ. 2.89 | ...πονηριά στο νου της. | Παν τώρα χρόνια τρία , και γρήγορα στα τέσσερα θα... |
| Οδ. 4.590 | ...τορνευτό, να χαίρεσαι, κι άλογα τρία , κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα... |
| Οδ. 9.71 | ...και τα πανιά τους | στα δυο, στα τρία , στα πέντε σκίστηκαν απ᾽ την ορμή... |
| Οδ. 9.157 | ...αρπάζοντας αρχίζουμε, στα τρία διαμοιρασμένοι, | να ρίχνουμε, κι ευτύς... |
τριβοντας
| Οδ. 18.200 | ...τον ύπνο· | κι εκείνη, με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της, είπε: | «Γλυκό... |
τριγυριζα
| Οδ. 17.566 | ...ουράνια! | Και τώρα ακόμα που τριγύριζα το αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε... |
τριγυριζαν
| Ιλ. 12.265 | ...κονταρεύαν. | Οι Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους πύργους πάνω ωστόσο, | όλο... |
| Ιλ. 17.679 | ...και σένα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας,... |
| Οδ. 4.368 | ...μόνος· | εκείνοι τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με αγκίστρια... |
| Οδ. 9.493 | ...οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με τριγύριζαν , πραγά αντισκόφτοντάς με: | “Κεφάλι... |
| Οδ. 10.212 | ...ξάγναντο χτισμένο. | Λύκοι βουνίσιοι το τριγύριζαν και λιόντες, πού ᾽χε ατή της | γητέψει,... |
| Οδ. 11.388 | ...Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του... |
| Οδ. 12.330 | ...τ᾽ άρμενό μας όλες, | πήραν ολούθε και τριγύριζαν αναγκεμένοι, νά ᾽βρουν | ψάρια,... |
| Οδ. 24.21 | ...να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του... |
τριγυριζανε
| Ιλ. 17.286 | ...χιμώντας, δίχως κόπο, | που τριγυρίζανε τον Πάτροκλο και λαχταρούσαν πάντα | να... |
τριγυριζε
| Ιλ. 3.449 | ...κλινάρι. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα... |
| Ιλ. 5.528 | ...Αργίτες· | κι ολούθε ο γιος του Ατρέα τριγύριζε γκαρδιώνοντας το ασκέρι: | «Άντρες... |
| Ιλ. 13.758 | ...την προσταγή γρικήξαν. | Κι αυτός τριγύριζε τους πρόμαχους, μήπως και βρεί τον... |
| Οδ. 1.177 | ...στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος κόσμο.» | |
| Οδ. 4.678 | ...βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε , κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε... |
τριγυριζει
| Οδ. 8.161 | ...με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι του,... |
| Οδ. 17.228 | ...άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον... |
| Οδ. 17.502 | ...τον έχει σπρώξει η ανέχεια | και τριγυρίζει ζητιανεύοντας απ᾽ τους μνηστήρες... |
τριγυριζεις
| Οδ. 3.313 | ...συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα πλούτη σου και... |
| Οδ. 15.343 | ...τα παραδέρματά μου. | Στη γη να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα... |
| Οδ. 18.364 | ...άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον... |
| Οδ. 20.178 | ...πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις , ξένε, | μέσα στο σπίτι διακονεύοντας;... |
| Οδ. 24.250 | ...τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις άλουστος και... |
τριγυριζοντας
| Οδ. 9.218 | ...στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα... |
| Οδ. 17.158 | ...πατρικό του κιόλας· | θες καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις... |
| Οδ. 19.284 | ...στο νου του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους... |
| Οδ. 24.409 | ...σκαμνί του. | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα... |
τριγυριζουν
| Οδ. 10.486 | ...την ώρα εσύ που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά... |