Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεμω
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 11.470 | ...δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω , μονάχος όπως έμεινε μέσα στους... |
| Ιλ. 17.240 | ...το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα... |
| Ιλ. 17.242 | ...για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω , | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας,... |
| Ιλ. 21.536 | ...μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω !» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες... |
| Ιλ. 22.455 | ...μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο... |
| Οδ. 4.820 | ...μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου... |
| Οδ. 5.300 | ...τον τρισάμοιρο, τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω , η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν... |
| Οδ. 5.356 | ...απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ, ζητώντας... |
| Οδ. 5.419 | ...και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με... |