Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκεπασα
| Ιλ. 14.359 | ...ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽... |
| Οδ. 23.193 | ...με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της... |
σκεπασαν
| Ιλ. 18.353 | ...ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν , και μια αντρομίδα απάνω· | κι... |
| Ιλ. 20.150 | ...πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους σκεπάσαν . | Κι οι άλλοι θεοί απαντίκρα... |
σκεπασε
| Ιλ. 4.503 | ...από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη,... |
| Ιλ. 4.526 | ...σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να... |
| Ιλ. 5.310 | ...στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.696 | ...ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς... |
| Ιλ. 6.11 | ...ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο... |
| Ιλ. 8.331 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε... |
| Ιλ. 11.250 | ...ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο του μάτια. | Στάθηκε... |
| Ιλ. 11.356 | ...χώμα | τ᾽ αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να... |
| Ιλ. 13.420 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε· | και τότε... |
| Ιλ. 15.578 | ...τον βρίσκει. | Βρόντηξε πέφτοντας, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος... |
σκεπασει
| Ιλ. 12.282 | ...άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει, | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και... |
| Ιλ. 17.244 | ...μας, καθώς πολέμου γνέφος, | τά᾽ χει σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε... |
| Ιλ. 23.91 | ...τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν... |
| Οδ. 4.180 | ...μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα... |
σκεπασετε
| Οδ. 20.150 | ...τη, τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με τα χαλιά τ᾽ αλικοπόρφυρα·... |
σκεπασμα
| Ιλ. 8.441 | ...θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽... |
| Ιλ. 24.646 | ...ακόμα και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν... |
| Οδ. 1.443 | ...το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η... |
| Οδ. 7.338 | ...αντρομίδες | κι ακόμα ολόσγουρες για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν... |
| Οδ. 8.443 | ...λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα , μετά σφιχτόδεσέ το, | μήπως κανένας... |
| Οδ. 8.447 | ...άκουσε Οδυσσέας, | πήρε και σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε... |
| Οδ. 9.314 | ...τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε το... |
σκεπασματα
| Ιλ. 24.230 | ...κιλίμια, | κάπες μονές διαλέγει δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες... |
| Οδ. 7.97 | ...απάνω τους ριγμένα | λεπτά, καλόφαντα σκεπάσματα , φασμένα από γυναίκες. | Εκεί συχνά... |
| Οδ. 11.189 | ...για νά ᾽χει να πλαγιάζει, | πια τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι... |
| Οδ. 20.141 | ...κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να πέσει· | άργαστο πήρε... |
| Οδ. 24.276 | ...μονές ακόμα δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες... |
σκεπασμενο
| Οδ. 13.351 | ...ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση σκεπασμένο .» | |
σκεπασμενος
| Ιλ. 24.581 | ...νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν, σκεπασμένος . | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και... |
σκεπαστα
| Οδ. 8.57 | ...τρανό παλάτι να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που... |