Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παραλυσαν
| Ιλ. 5.296 | ...τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.123 | ...άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα... |
| Ιλ. 8.315 | ...άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά... |
| Ιλ. 22.448 | ...από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν , της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς... |
| Οδ. 18.212 | ...τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν , και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε... |
παραλυσε
| Ιλ. 6.27 | ...από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς παράλυσε και γόνατα και φόρα, | ο γιος του... |
| Ιλ. 11.117 | ...μπορεί να τρέξει | να τα συντράμει, τι παράλυσε κι ατή της απ᾽ το φόβο· | και πιλαλάει... |
| Ιλ. 14.416 | ...δίπλα εκεί κανείς αν βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽... |
| Ιλ. 15.291 | ...γλίτωσέ τον, | τον Έχτορα· πολλών παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα... |
παραλυσει
| Ιλ. 13.318 | ...λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια... |
παραλυσεν
| Οδ. 3.450 | ...το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽ το ζο παράλυσεν η ορμή· κι εσύραν όλες | στριγγιά... |
παραλυσουν
| Οδ. 22.248 | ...τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα παραλύσουν · | τού ᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα... |
παραμερα
| Ιλ. 11.712 | ...ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό κοντά, παράμερα , πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να... |
| Ιλ. 17.426 | ...εγγόνου του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα... |
| Οδ. 9.188 | ...που τ᾽ αρνιά του | βοσκούσε μοναχός, παράμερα · κι ουδ᾽ έσμιγε τους άλλους | ποτέ,... |
| Οδ. 13.123 | ...κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα , μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από... |
παραμεριστε
| Ιλ. 23.737 | ...παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε , κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν... |
παραμονευε
παραμονευει
| Ιλ. 16.313 | ...Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν, παραμονεύει ο Μέγης, | και προλαβαίνοντας τον... |
| Ιλ. 22.93 | ...φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει κάποιον, | φαρμακερά βοτάνια ως... |
παραμονευοντας
| Ιλ. 7.242 | ...ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω· θέλω φανερά να... |
| Ιλ. 8.269 | ...του τραβούσε λίγο, ο Τεύκρος | παραμονεύοντας εδόξευε μες στο σωρό, κι... |
| Ιλ. 15.730 | ...κι αφήνει την κουβέρτα. | Στάθηκε εκεί παραμονεύοντας , και το κοντάρι εκράτα | τους... |
| Ιλ. 15.745 | ...του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ κοντάρι. | Δώδεκα... |
| Ιλ. 18.488 | ...τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός... |
| Οδ. 5.274 | ...τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός... |