Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρακορη
| Οδ. 1.136 | ...κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 4.52 | ...κάθισαν κοντά στο γιο του Ατρέα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 4.133 | ...ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα,... |
| Οδ. 7.172 | ...και τού ᾽χε αγάπη πλήθια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 10.368 | ...με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 15.135 | ...κάθισαν και σε θρονιά, να φάνε. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 17.91 | ...έπειτα και σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
παρακουσε
| Ιλ. 4.198 | ...μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει... |
| Ιλ. 6.102 | ...μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού του· | μεμιάς... |
| Ιλ. 12.351 | ...κι ο κράχτης δεν παράκουσε , μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών... |
| Ιλ. 15.236 | ...πάλε.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό... |
| Ιλ. 16.676 | ...χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά... |
παρακουσουν
| Ιλ. 23.738 | ...κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν , | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη... |
παρακουσω
| Ιλ. 1.216 | ...αλήθεια την ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω , | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα... |
παραλιγο
| Οδ. 14.37 | ...γυρνάει και λέει στο ρήγα: | «Οι σκύλοι παραλίγο , γέροντα, να σ᾽ έκαναν... |
παραλλαμα
| Ιλ. 5.742 | ...ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα , που στέκεται φριχτό του Δία... |
| Οδ. 11.635 | ...μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο παράλλαμα , το ανήμερο κεφάλι της... |
| Οδ. 12.87 | ...της, όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα · θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε... |
παραλλαξε
| Οδ. 4.247 | ...με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες... |
παραλλαξεις
| Ιλ. 2.10 | ...σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το παραλλάξεις . | Σπρώχ᾽ τον γοργά τους... |
παραλυει
| Ιλ. 11.240 | ...με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο,... |
| Οδ. 22.405 | ...κι όποιος τον αντίκρισε, τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα... |
παραλυουνε
| Ιλ. 15.627 | ...μες στα ξάρτια του· κι οι ναύτες παραλυούνε , | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και... |