Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξωσαρκα
| Οδ. 22.278 | ...χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του... |
ξωταρηδες
| Ιλ. 18.162 | ...δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού θρασίμι, | όμοια κι οι δυο... |
| Οδ. 16.218 | ...που τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν, πριχού... |
ξωταρισσα
| Ιλ. 21.470 | ...αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών η αφέντρα, | στον... |
ξωταροι
| Ιλ. 11.549 | ...τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί... |
| Ιλ. 11.676 | ...κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του, οι ξωτάροι . | Κι από τον κάμπο βιος αρίφνητο... |
| Ιλ. 15.272 | ...σκυλιά στο σύλλογγο κι αγριμολόοι ξωτάροι , | κι ο βράχος κρύβοντάς το ο... |
ξωφαρσα
| Ιλ. 4.139 | ...ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του... |
| Ιλ. 21.166 | ...αντίσκοψε τη φόρα· | και το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι, κι... |
ο
| Ιλ. 1.5 | ...ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.7 | ...χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.7 | ...Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.9 | ...Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το... |
| Ιλ. 1.33 | ...γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο... |
| Ιλ. 1.36 | ...το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται... |
| Ιλ. 1.43 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή... |
| Ιλ. 1.43 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου... |
ογρους
| Ιλ. 9.570 | ...κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα... |
οδευα
| Οδ. 4.427 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη... |
| Οδ. 4.572 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε στη... |
| Οδ. 10.309 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Και στάθηκα στης... |
οδευαν
| Ιλ. 3.14 | ...τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν , και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον... |
| Ιλ. 4.432 | ...πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε... |
| Ιλ. 14.285 | ...πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν , των δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί,... |
| Ιλ. 20.157 | ...κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως οδεύαν , | έτρεμε η γη. Και δυο πολέμαρχοι,... |
| Ιλ. 23.115 | ...εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα μουλάρια. | Πήραν... |
| Οδ. 6.318 | ...γρήγορα του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε... |
οδευε
| Οδ. 7.39 | ...και κανένας | από τους Φαίακες, όπως όδευε , τους θαλασσακουσμένους, | ανάμεσά... |