Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπας
| Ιλ. 1.66 | ...τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια... |
| Ιλ. 2.229 | ...σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που... |
| Ιλ. 3.107 | ...και δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους... |
| Ιλ. 3.400 | ...πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε... |
| Ιλ. 5.168 | ...μέσα | ζητώντας τον ισόθεο Πάνταρο, μπας και τον σμίξει κάπου. | Κι ως τον... |
| Ιλ. 5.203 | ...τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε... |
| Ιλ. 5.233 | ...αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους... |
| Ιλ. 5.623 | ...τους Τρώες τους πέρφανους ― μπας και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι... |
| Ιλ. 7.26 | ...ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη... |
| Ιλ. 7.343 | ...τ᾽ αλόγατα και μας να διαφεντεύει, | μπας και μια μέρα οι Τρώες οι πέρφανοι... |
μπασαν
| Ιλ. 24.719 | ...για να διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό, τον... |
μπασε
| Οδ. 4.36 | ...τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά... |
μπασει
| Ιλ. 18.87 | ...κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 24.155 | ...στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα... |
| Ιλ. 24.184 | ...στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα... |
μπασεις
| Ιλ. 24.620 | ...το γιο σου, | στο κάστρο ως θα τον μπάσεις · κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια... |
μπασια
| Οδ. 6.264 | ...λιμάνι ανοίγει, | κι είναι στενή η μπασιά , και τ᾽ άρμενα τα γυριστά... |
| Οδ. 9.340 | ...ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το βράχο, | με τάξη τις αρνάδες... |
| Οδ. 12.256 | ...σπαρταριστούς στα βράχια | και στη μπασιά μπροστά τούς έτρωγε, κι εκείνοι να... |
| Οδ. 22.130 | ...του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε... |
μπασιες
| Οδ. 13.109 | ...έχει αστέρευτες. Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να... |
μπασουν
| Οδ. 9.470 | ...κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν , πια να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά... |
μπει
| Ιλ. 7.209 | ...το θεόρατο τον Άρη, σύντας τρέχει | να μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν... |
| Ιλ. 10.232 | ...Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να μπεί · τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η... |
| Ιλ. 11.438 | ...άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 15.299 | ...φοβηθεί θαρρώ στο αργίτικο να μπεί το ασκέρι μέσα.» | |
| Ιλ. 16.94 | ...απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει · τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει... |
| Ιλ. 16.713 | ...αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει, στο... |
| Ιλ. 18.270 | ...Χαρά στον που ξεφεύγοντας να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία την άγια!... |
| Ιλ. 18.282 | ...κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει , το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι... |
| Ιλ. 23.486 | ...τριπόδι γιά λεβέτι, | κι ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας, ο γιος του... |
| Οδ. 4.708 | ...᾽φυγε; Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά... |
μπεις
| Ιλ. 9.604 | ...θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν... |
| Ιλ. 12.325 | ...στους πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 13.307 | ...Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽... |
| Ιλ. 24.465 | ...σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις , από τα γόνατα τον Αχιλλέα να... |
| Οδ. 6.303 | ...σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 10.288 | ...και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις , να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να... |
| Οδ. 16.25 | ...έλα, γιε μου, στο καλύβι μου να μπείς , χαρά να πάρω | θωρώντας σε, που... |
| Οδ. 18.357 | ...᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ―... |