Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μηνες
| Ιλ. 5.387 | ...γιοι του Αλωέα, τον δέσαν, | και μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο... |
| Ιλ. 19.118 | ...της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες , | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους... |
| Οδ. 10.470 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι... |
| Οδ. 11.294 | ...μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες , | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη... |
| Οδ. 14.293 | ...μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη... |
| Οδ. 15.230 | ...τρανό στον κόσμο, | που του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος... |
| Οδ. 17.408 | ...φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει... |
| Οδ. 19.153 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι... |
| Οδ. 24.143 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι... |
μηνουσαν
| Οδ. 2.152 | ...ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν . | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους... |
μηνυμα
| Ιλ. 3.121 | ...το λόγο. | Ωστόσο στην Ελένη μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει·... |
| Ιλ. 7.417 | ...έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα · κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με... |
| Ιλ. 9.422 | ...στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές... |
| Ιλ. 9.617 | ...μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα , μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα... |
| Ιλ. 9.649 | ...ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε θα με... |
| Ιλ. 10.288 | ...Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά... |
| Ιλ. 11.652 | ...τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά γυρνώ, το μήνυμα στον Αχιλλέα να φέρω· | το ξέρεις,... |
| Ιλ. 11.794 | ...από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 14.355 | ...στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια τρέχει, | το μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης, τον... |
| Ιλ. 14.501 | ...οι Τρώες και δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του... |
μηνυματα
| Οδ. 2.92 | ...έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα , μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός... |
| Οδ. 9.95 | ...κανείς γευόταν, | πια δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε... |
| Οδ. 13.381 | ...έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα , μα ο νους της άλλα... |
| Οδ. 18.7 | ...τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε μηνύματα του κόσμου ολούθε γύρω. | Τώρα να... |
μηνυσε
| Ιλ. 24.112 | ...λοιπόν στο ασκέρι γρήγορα και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί... |
| Ιλ. 24.145 | ...το παλάτι, | και στον τρανό τον Πρίαμο μήνυσε μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων... |
| Οδ. 17.569 | ...κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε , κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά... |
μηνυσει
| Ιλ. 2.49 | ...και στους αθάνατους τους άλλους να μηνύσει · | κι ο γιος του Ατρέα τους... |
| Ιλ. 5.389 | ...τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει , | η όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε... |
| Ιλ. 7.375 | ...αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους μηνύσει λόγο, | ο τρισκατάρατος ο πόλεμος... |
| Ιλ. 17.655 | ...στον αντρειανό Αχιλλέα, | να του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του... |
| Ιλ. 22.439 | ...κανείς δεν είχε τρέξει | να της μηνύσει , όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο... |
| Οδ. 1.37 | ...του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον... |
| Οδ. 6.55 | ...όπου οι Φαίακες οι άψεγοι του είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη εστάθη ομπρός... |
| Οδ. 13.94 | ...φως της πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει , | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο... |
| Οδ. 15.442 | ...κάποιος βλέποντας μπορεί να το μηνύσει | του γέρου αφέντη· κακοβάνοντας... |
μηνυσουν
| Οδ. 16.350 | ...χωρίς καιρό να χάσουν | σε κείνους να μηνύσουν , γρήγορα ξοπίσω να... |
μηνυσω
| Ιλ. 7.394 | ...ακόμα αυτό το λόγο μ᾽ έβαλαν να σας μηνύσω : αν θέτε, | τον τρισκατάρατο τον... |
μηνυτρα
| Ιλ. 18.182 | ...θείος Αχιλλέας τής είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε... |
| Ιλ. 24.561 | ...πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της... |
| Οδ. 12.374 | Μηνύτρα η Λαμπετώ ξεκίνησε γοργά η... |
μηνων
| Ιλ. 19.117 | ...᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό... |