Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χρονος
| Οδ. 10.467 | ...ώσπου τέλεψεν ακέριος ένας χρόνος , | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 11.295 | ...διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην... |
| Οδ. 14.161 | ...μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει... |
| Οδ. 14.292 | ...βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά... |
| Οδ. 14.294 | ...σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην... |
| Οδ. 19.306 | ...μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽... |
χρονου
| Ιλ. 8.404 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές,... |
| Ιλ. 8.418 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές,... |
| Οδ. 2.107 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε... |
| Οδ. 10.469 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν... |
| Οδ. 11.248 | ...την αγάπη μου! Στο γύρισμα του χρόνου | γιους διαλεχτούς θα κάμεις· ο έρωτας... |
| Οδ. 19.152 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν... |
| Οδ. 24.142 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν... |
χρονους
| Ιλ. 18.400 | ...ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής... |
| Οδ. 2.106 | ...στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
| Οδ. 3.118 | ...μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους... |
| Οδ. 3.305 | ...υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση βασίλευε... |
| Οδ. 4.81 | ...― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες... |
| Οδ. 5.107 | ...ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα... |
| Οδ. 7.152 | ...με, να φτάσω στην πατρίδα | γρήγορα· χρόνους βασανίζουμαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 7.259 | ...μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν, κι... |
| Οδ. 8.411 | ...και στην πατρίδα | να στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 13.377 | ...σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη... |
χρονω
| Οδ. 10.390 | ...και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ θρεφτάρια. | Κι αντικριστά καθώς... |
χρυσα
| Ιλ. 1.37 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα... |
| Ιλ. 1.99 | ...ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε,... |
| Ιλ. 1.111 | ...εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την... |
| Ιλ. 1.390 | ...με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα , και δοσίματα για το θεό... |
| Ιλ. 1.430 | ...πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽... |
| Ιλ. 1.451 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα... |
| Ιλ. 4.111 | ...αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη... |
| Ιλ. 4.132 | ...ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο... |
| Ιλ. 6.236 | ...κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα... |
| Ιλ. 8.43 | ...πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε... |
χρυσαφι
| Ιλ. 2.229 | ...κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας... |
| Ιλ. 6.48 | ...σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο... |
| Ιλ. 9.123 | ...είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους... |
| Ιλ. 9.126 | ...καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι , | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν... |
| Ιλ. 9.265 | ...είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους... |
| Ιλ. 9.268 | ...καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι , | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν... |
| Ιλ. 10.379 | ...κι αργότερα σας δίνω λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Ιλ. 11.25 | ...είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από χρυσάφι . | Μαυρογαλάζια φίδια ανέβαιναν... |
| Ιλ. 11.123 | ...του αντρόκαρδου, που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν... |
| Ιλ. 11.133 | ...στου Αντίμαχου κρυμμένα τα κελάρια, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο... |
χρυσες
| Ιλ. 8.42 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |
| Ιλ. 12.297 | ...ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του σκουταριού... |
| Ιλ. 13.24 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |
| Ιλ. 18.418 | ...δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το ρήγα | χρυσές δυο βάγιες, απαράλλαχτες με ζωντανές... |
| Ιλ. 19.383 | ...και γύρα οι τρίχες σειούνταν | χρυσές , για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος... |
| Ιλ. 22.316 | ...κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι τρίχες | χρυσές , για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος... |
| Οδ. 15.460 | ...εκράτει, | που οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
| Οδ. 18.296 | ...σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Και... |
χρυση
| Ιλ. 1.11 | ...τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση , | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 1.94 | ...μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την... |
| Ιλ. 1.442 | ...κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | « Χρύση , ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει... |
| Ιλ. 4.4 | ...ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.425 | ...τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης... |
| Ιλ. 5.427 | ...των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 9.389 | ...κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης... |
| Ιλ. 10.439 | ...μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή , θεόρατη, να ιδείς και να... |
| Ιλ. 18.549 | ...πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο... |
| Ιλ. 19.282 | ...η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον... |
χρυσης
χρυσικο
| Οδ. 3.425 | ...του, και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα να... |