Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυση
| Ιλ. 1.11 | ...τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση , | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 1.94 | ...μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την... |
| Ιλ. 1.442 | ...κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | « Χρύση , ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει... |
| Ιλ. 4.4 | ...ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.425 | ...τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης... |
| Ιλ. 5.427 | ...των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 9.389 | ...κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης... |
| Ιλ. 10.439 | ...μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή , θεόρατη, να ιδείς και να... |
| Ιλ. 18.549 | ...πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο... |
| Ιλ. 19.282 | ...η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον... |