Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυσα
| Ιλ. 1.37 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα... |
| Ιλ. 1.99 | ...ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε,... |
| Ιλ. 1.111 | ...εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την... |
| Ιλ. 1.390 | ...με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα , και δοσίματα για το θεό... |
| Ιλ. 1.430 | ...πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽... |
| Ιλ. 1.451 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα... |
| Ιλ. 4.111 | ...αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη... |
| Ιλ. 4.132 | ...ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο... |
| Ιλ. 6.236 | ...κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα... |
| Ιλ. 8.43 | ...πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε... |