Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υγιε
| Ιλ. 1.122 | ...γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο... |
| Ιλ. 1.282 | ...πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα,... |
| Ιλ. 1.552 | ...τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | « Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά... |
| Ιλ. 2.23 | ...ο θείος ειδή τού εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου... |
| Ιλ. 2.60 | ...κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου... |
| Ιλ. 2.225 | ...Αγαμέμνονα βάζει μπροστά μιλώντας: | « Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί... |
| Ιλ. 2.284 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους έβαλαν οι... |
| Ιλ. 2.344 | ...κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή,... |
| Ιλ. 2.434 | ...λόγο ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 4.25 | ...στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | « Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά... |
υγιο
| Ιλ. 1.203 | ...γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την... |
| Ιλ. 1.360 | ...με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε... |
| Ιλ. 1.397 | ...μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως... |
| Ιλ. 1.502 | ...στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν... |
| Ιλ. 2.403 | ...παχύ, πενταχρονίτικο στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε... |
| Ιλ. 4.499 | ...στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα,... |
| Ιλ. 5.69 | ...τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον Πήδαιο,... |
| Ιλ. 5.207 | ...έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν... |
| Ιλ. 5.707 | ...Τρήχο, τον Οινόμαο, | του Οινόπου τον υγιό τον Έλενο και το... |
| Ιλ. 5.800 | ...ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | « Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του... |
υγιοι
| Ιλ. 16.449 | ...μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί , και συ θα θύμωνες περίσσια τους... |
| Οδ. 8.118 | ...μέσα στους Φαίακες όλους. | Κι οι τρεις υγιοί του Αλκίνου του άψεγου πετάχτηκαν... |
υγιος
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος... |
| Ιλ. 12.349 | ...Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να ᾽ρθεί μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά... |
| Ιλ. 12.362 | ...Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να πάει μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά... |
| Ιλ. 13.226 | ...έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το... |
| Ιλ. 13.581 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, πικράθη, | και φοβερίζοντας... |
| Ιλ. 13.593 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το... |
| Ιλ. 13.694 | ...ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου του Οιλέα | κι αδέρφι του... |
| Ιλ. 13.825 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν... |
| Ιλ. 14.251 | ...εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και... |
| Ιλ. 14.442 | ...Αίαντας τότε, ο γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά... |
υγιους
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.375 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας. | Οι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.35 | ...τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα... |
| Ιλ. 5.463 | ...που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους... |
| Ιλ. 11.60 | ...τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους τρεις υγιούς , τρογύρα. | Κι έστεκε μες στους... |
| Ιλ. 14.115 | ...Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο Πορθέας υγιούς εγέννησε δίχως ψεγάδι, κι... |
| Ιλ. 15.197 | ...θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει γεννήσει, να... |
| Ιλ. 20.231 | ...ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις πάλε υγιούς ασύγκριτους εγέννησε, τον Ίλο | και τον... |
| Ιλ. 21.185 | ...σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να... |
| Ιλ. 24.479 | ...φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε... |
υδα
| Ιλ. 20.385 | ...γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα , στα ριζώματα του χιονισμένου... |
υλακου
| Οδ. 14.204 | ...υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου , ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά... |
υλη
υλλου
| Ιλ. 20.392 | ...εχαίρουσουν βασιλομοίρι, πάνω | στου Ύλλου τους όχτους του πολύψαρου και του... |
υπακουγοντας
| Οδ. 5.149 | ...μισεύει· | κι η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το... |