Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρεφε
| Ιλ. 19.117 | ...πως όριζε, κι είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών... |
τρεχα
| Ιλ. 8.399 | ...Ίριδα μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίριδα, τρέχα , γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω,... |
| Ιλ. 10.53 | ...ελόγιασε κακά να μας στοιβάξει. | Μόν᾽ τρέχα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον... |
| Ιλ. 10.175 | ...γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι νιότερος, και το γοργό... |
| Ιλ. 11.186 | ...ανεμόποδη, στον Έχτορα τρέχα να πεις τί θέλω· | όσο θωράει τον... |
| Ιλ. 11.611 | ...τους έχει σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα, Πάτροκλε, στο Νέστορα, να... |
| Ιλ. 15.158 | ...Ίριδα πιο πρώτα: | «Ίριδα, ομπρός, γιά τρέχα γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα... |
| Ιλ. 15.221 | ...Απόλλωνα, στον Έχτορα τον χαλκοκράνη τρέχα , | τι πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο... |
| Ιλ. 17.31 | ...μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα , και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου... |
| Ιλ. 17.691 | ...καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽ αργίτικα καράβια, του... |
| Ιλ. 18.171 | ...σε τρέμει ο κόσμος, σήκω! | Τρέχα , διαφέντεψε τον Πάτροκλο, που τόσος... |
τρεχαμενο
| Οδ. 4.458 | ...θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο... |
τρεχαν
| Ιλ. 6.38 | ...τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και τρέχαν μες στον κάμπο | σε αρμυριχιάς κλαδί... |
| Ιλ. 9.80 | ...απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν , | άλλοι κοντά στο γιο του Νέστορα,... |
| Ιλ. 10.524 | ...σάλαγος και ταραχή περίσσια, | και τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν... |
| Ιλ. 13.88 | ...άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως... |
| Ιλ. 15.354 | ...τ᾽ αμάξια τους που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 16.164 | ...κι οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο του... |
| Ιλ. 16.561 | ...όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽... |
| Ιλ. 17.753 | ...των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 18.417 | ...ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το... |
| Ιλ. 18.555 | ...τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους αγόρια | τρέχαν , μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά... |
τρεχατε
| Ιλ. 14.501 | ...᾽δειξε, και λέει με περηφάνια: | « Τρεχάτε οι Τρώες και δώστε μήνυμα στον κύρη... |
| Οδ. 2.252 | ...τώρα ο κόσμος κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το ταξίδι τού... |
τρεχατη
| Ιλ. 6.388 | ...τρανή κερδέψει νίκη. | Πήγε λοιπόν τρεχάτη κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω, | ίδια... |
| Ιλ. 11.714 | ...τον κάμπο εδιάβηκαν, φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας... |
τρεχατο
| Οδ. 13.161 | ...εκεί περίμενε, ώσπου ζύγωσε τρεχάτο το καράβι | το πελαγόδρομο. Ζυγώνοντας... |
τρεχατοι
| Ιλ. 3.15 | ...δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 5.14 | ...χύθηκε πεζός, απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του... |
| Ιλ. 5.630 | ...στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του... |
| Ιλ. 5.850 | ...Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 6.121 | ...οι δυο τους να πιαστούνε. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 11.178 | ...στερνό χτυπώντας πάντα του, κι αυτοί τρεχάτοι εφεύγαν. | Πολλοί κι απίστομα κι... |
| Ιλ. 11.232 | ...στάθηκε αντίκρα τότε· | κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του... |
| Ιλ. 13.604 | ...σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 16.462 | ...απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του... |
| Ιλ. 20.176 | ...᾽ρθεί στα χέρια Αινεία. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού... |
τρεχατος
| Ιλ. 6.75 | ...πλάι στον Έχτορα και στον Αινεία τρεχάτος | και τέτοια τούς μιλούσεν ο... |
| Ιλ. 6.113 | ...καιρός, στο κάστρο μας να φτάσω εγώ τρεχάτος , | και να μιλήσω στους πρωτόγερους και... |
| Ιλ. 10.111 | ...᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο... |
| Ιλ. 11.807 | ...τ᾽ άρμενα του αρχοντικού Οδυσσέα | τρεχάτος , στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη... |
| Ιλ. 16.342 | ...εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και κονταρεύει... |
| Ιλ. 17.257 | ...απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος · | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε,... |
| Ιλ. 17.461 | ...απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος , | κι εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους... |
| Ιλ. 18.2 | ...ο Αντίλοχος μαντάτορας στον Αχιλλέα τρεχάτος , | και τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα... |
| Ιλ. 22.188 | ...εχίμιζε στον Έχτορα πίσω ο Αχιλλέας τρεχάτος | δίχως ξανάσα. Πώς λαφόπουλο ξοπίσω... |
| Ιλ. 23.401 | ...Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος · | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα... |
τρεχε
| Ιλ. 2.307 | ...κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι... |
| Ιλ. 20.275 | ...απάνω | στο ακρόχειλο, ο χαλκός κει πού ᾽τρεχε κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού... |
| Ιλ. 21.119 | ...ξαπλώθη | τα πίστομα, και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.454 | ...και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί... |
| Οδ. 3.281 | ...ακόμα | κρατούσε απ᾽ το καράβι πού ᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το Φρόντη,... |