Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεχαν
| Ιλ. 6.38 | ...τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και τρέχαν μες στον κάμπο | σε αρμυριχιάς κλαδί... |
| Ιλ. 9.80 | ...απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν , | άλλοι κοντά στο γιο του Νέστορα,... |
| Ιλ. 10.524 | ...σάλαγος και ταραχή περίσσια, | και τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν... |
| Ιλ. 13.88 | ...άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως... |
| Ιλ. 15.354 | ...τ᾽ αμάξια τους που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 16.164 | ...κι οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο του... |
| Ιλ. 16.561 | ...όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽... |
| Ιλ. 17.753 | ...των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 18.417 | ...ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το... |
| Ιλ. 18.555 | ...τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους αγόρια | τρέχαν , μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά... |