Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τουλουπες
| Ιλ. 3.222 | ...πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι τουλούπες , | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν... |
τουμπες
| Ιλ. 18.606 | ...στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες άρχιζαν να κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι... |
τους
| Ιλ. 1.4 | ...σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε... |
| Ιλ. 1.6 | ...που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους , | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας... |
| Ιλ. 1.8 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 1.8 | ...Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του... |
| Ιλ. 1.9 | ...σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το... |
| Ιλ. 1.24 | ...του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους , | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 1.50 | ...μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις... |
| Ιλ. 1.50 | ...πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του... |
| Ιλ. 1.51 | ...τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα... |
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά... |
τουτα
| Ιλ. 1.101 | ...αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα , κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός... |
| Ιλ. 1.140 | ...βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε·... |
| Ιλ. 1.193 | ...του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Ιλ. 1.257 | ...οι επίλοιποι θα χαίρουνταν αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν, πως... |
| Ιλ. 1.326 | ...θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να... |
| Ιλ. 1.419 | ...κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽... |
| Ιλ. 1.446 | ...ποτίσει τους Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την... |
| Ιλ. 1.564 | ...λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα , κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός... |
| Ιλ. 3.292 | ...την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα , με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το... |
τουτες
| Ιλ. 15.97 | ...ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα του,... |
| Ιλ. 22.255 | ...και βλεπάτορες στις σύβασές μας τούτες : | τι το κορμί σου εγώ σκληρόψυχα... |
| Ιλ. 24.731 | ...και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Οδ. 2.121 | ...η Τυρώ κι η Αλκμήνη ― | απ᾽ όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την... |
| Οδ. 15.392 | ...αμίλητος, και το κρασί σου πίνε· | τούτες οι νύχτες είναι ατέλειωτες· θες ύπνο,... |
| Οδ. 18.385 | ...στη γη την πατρική του, | οι πόρτες τούτες , όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου... |
| Οδ. 19.154 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι... |
| Οδ. 19.372 | ...και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα... |
| Οδ. 21.24 | ...θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες , | στον καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό... |
| Οδ. 22.424 | ...τη σκλαβιά τους. | Μα οι δώδεκα από τούτες , πέφτοντας σε αδιαντροπιά... |
τουτη
| Ιλ. 1.114 | ...αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα... |
| Ιλ. 1.127 | ...μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη... |
| Ιλ. 2.5 | ...άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο... |
| Ιλ. 3.389 | ...μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε... |
| Ιλ. 4.323 | ...τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα... |
| Ιλ. 7.358 | ...βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη . | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με... |
| Ιλ. 8.9 | ...όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα... |
| Ιλ. 9.342 | ...και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας... |
| Ιλ. 10.17 | ...και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο... |
| Ιλ. 12.232 | ...βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη . | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με... |
τουτην
| Ιλ. 16.225 | ...κούπα εφύλαγεν εκεί· με τούτην άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε... |
| Οδ. 6.24 | ...και πιότερο την αγαπούσε εκείνη. | Με τούτην όμοια η γαλανόματη της μίλησε... |
τουτης
| Οδ. 21.86 | ...κακορίζικοι, και στης γυναίκας τούτης | τα στήθη την καρδιά ταράζετε, που... |
τουτο
| Ιλ. 1.234 | ...απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα... |
| Ιλ. 2.274 | ...σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽... |
| Ιλ. 2.450 | ...κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽... |
| Ιλ. 3.177 | ...γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις... |
| Ιλ. 3.290 | ...σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ... |
| Ιλ. 3.297 | ...αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι... |
| Ιλ. 3.300 | ...αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό... |
| Ιλ. 4.138 | ...τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα... |
| Ιλ. 5.205 | ...δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και τούτο ! | Σε δυο καλαντρειωμένους έριξα... |
τουτοι
| Ιλ. 1.302 | ...ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι · | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου... |
| Ιλ. 1.318 | ...με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν... |
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι · ωστόσο | ήρθαν των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 4.382 | ...μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 4.396 | ...το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν... |
| Ιλ. 5.12 | ...που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν κι απάνω... |
| Ιλ. 5.84 | ...κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του... |
| Ιλ. 5.550 | ...της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια... |
| Ιλ. 5.627 | ...και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη·... |
| Ιλ. 6.230 | ...τ᾽ άρματά μας ας αλλάξουμε, και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί... |