Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτοι
| Ιλ. 1.302 | ...ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι · | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου... |
| Ιλ. 1.318 | ...με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν... |
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι · ωστόσο | ήρθαν των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 4.382 | ...μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 4.396 | ...το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν... |
| Ιλ. 5.12 | ...που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν κι απάνω... |
| Ιλ. 5.84 | ...κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του... |
| Ιλ. 5.550 | ...της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια... |
| Ιλ. 5.627 | ...και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη·... |
| Ιλ. 6.230 | ...τ᾽ άρματά μας ας αλλάξουμε, και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί... |