Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριξιματα
| Οδ. 17.283 | ...κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η... |
ριξου
ριξουμε
| Ιλ. 1.141 | ...στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να μαζώξουμε... |
| Ιλ. 14.76 | ...τραβώντας, να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν... |
| Ιλ. 14.79 | ...πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν... |
| Ιλ. 14.96 | ...τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος... |
| Ιλ. 14.100 | ...τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα, δε θα βαστήξουν... |
| Ιλ. 14.106 | ...καλοκούβερτα στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας... |
| Οδ. 8.34 | ...του; | Ελάτε, μαύρο, πρωτοτάξιδο να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να... |
| Οδ. 16.348 | ...τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε , το πιο γοργό, στο κύμα | και... |
| Οδ. 20.382 | ...ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να τους... |
ριξουν
| Ιλ. 2.152 | ...τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν , | κι ανοίγαν τις συρμές, κι... |
| Ιλ. 2.165 | ...καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν .» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η... |
| Ιλ. 2.181 | ...καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν .» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως... |
| Ιλ. 5.215 | ...αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα... |
| Ιλ. 9.235 | ...μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν . | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 12.227 | ...τα καράβια τους, νεκρούς θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας μάντης θ᾽... |
| Ιλ. 15.274 | ...τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις φωνές τους... |
| Οδ. 8.228 | ...Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και το κοντάρι ρίχνω όσο... |
| Οδ. 8.508 | ...ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν , | γιά να το αφήσουν, στους αθάνατους,... |
| Οδ. 9.331 | ...στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν , για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί... |
ριξω
| Ιλ. 1.566 | ...βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και... |
| Ιλ. 2.414 | ...σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 5.820 | ...μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω · μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η... |
| Ιλ. 5.821 | ...η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽... |
| Ιλ. 7.192 | ...τι λέω το θείο τον Έχτορα πως θα τον ρίξω κάτω. | Μα ομπρός, την ώρα εγώ που τ᾽... |
| Ιλ. 7.243 | ...θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω · θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν... |
| Ιλ. 8.13 | ...στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς... |
| Ιλ. 8.403 | ...στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και... |
| Ιλ. 9.358 | ...ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και... |
| Ιλ. 15.17 | ...πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε... |
ριφια
| Ιλ. 16.352 | ...ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια... |
| Οδ. 9.220 | ...στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια · κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε... |
| Οδ. 9.226 | ...από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια , να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να... |
| Οδ. 17.224 | ...να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το... |
| Οδ. 19.397 | ...τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε... |
ριχνα
| Ιλ. 15.470 | ...είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να βαστήξει.» | Κι ο μέγας... |
ριχναμε
| Οδ. 9.55 | ...στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε... |
ριχναν
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν , | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα... |
| Ιλ. 5.618 | ...του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια οι... |
| Ιλ. 12.152 | ...στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα, τι αντρίκεια... |
| Ιλ. 13.288 | ...τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους... |
| Ιλ. 13.511 | ...βγάλει | την ώρια αρματωσιά, τι τού ᾽ριχναν ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα... |
| Ιλ. 13.551 | ...κι αν τον έζωσαν ολούθε οι Τρώες και ρίχναν | στ᾽ ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του,... |
| Ιλ. 13.555 | ...πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι Τρώες κοντάρια· | αλάργα... |
| Ιλ. 15.314 | ...κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά κοντάρια πού ᾽ριχναν παλικαρίσια χέρια | πολλά εκαρφώνουνταν... |
| Ιλ. 23.135 | ...τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν . | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του... |
| Οδ. 4.625 | ...ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το... |
ριχνε
| Ιλ. 1.25 | ...τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου,... |
| Ιλ. 1.379 | ...τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω... |
| Ιλ. 3.317 | ...τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο... |
| Ιλ. 8.282 | ...ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε , μη στέκεις, κάποια ανάσαση να... |
| Ιλ. 8.327 | ...λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως τού ᾽ριχνε , τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και... |
| Ιλ. 11.389 | ...κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε , τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου,... |
| Ιλ. 13.560 | ...ο γιος τον είδε του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων το πλήθος, | ο... |
| Ιλ. 15.448 | ...κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε όπου ανακατώνουνταν τα πιο πολλά... |
| Ιλ. 15.745 | ...του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ... |
| Ιλ. 20.108 | ...του Γέροντα της θάλασσας λογιέται. | Ρίχνε λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό μπροστά... |