Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεισμωσει
| Ιλ. 13.165 | ...στους συντρόφους του, κι είχε φριχτά πεισμώσει | και για τα δυο, τη νίκη πού... |
πειτε
| Ιλ. 9.421 | ...εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το... |
| Ιλ. 9.649 | ...τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε , να γλιτώστε: | δε θα με νοιάξει για... |
| Ιλ. 13.96 | ...Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν πείτε να παλέψετε, γλιτώνουν τα καράβια. | Αν... |
| Ιλ. 14.112 | ...ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο... |
| Οδ. 8.42 | ...θέλω να φιλέψουμε τον ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο... |
| Οδ. 19.409 | ...τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε , κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι,... |
πελαα
| Οδ. 4.173 | ...ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά... |
| Οδ. 4.498 | ...μα κλεισμένος βρίσκεται στα πλατιά πέλαα κάπου. | Ο λοκρός Αίαντας στα... |
| Οδ. 5.294 | ...και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα , κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 6.22 | ...την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα πέλαα Δύμαντα, που συνομήλική ᾽ταν | της... |
| Οδ. 9.69 | ...και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα , κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 17.289 | ...τα καλοζυγιασμένα, | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να φέρουν.» | |
πελαγα
| Οδ. 1.4 | ...αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός... |
| Οδ. 3.73 | ...λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον... |
| Οδ. 5.67 | ...κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα . Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά... |
| Οδ. 5.140 | ...το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα · μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω... |
| Οδ. 5.335 | ...τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως... |
| Οδ. 8.13 | ...για τον ξένο, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα , στου Αλκίνου του αντρειωμένου | το... |
| Οδ. 8.161 | ...με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο... |
| Οδ. 9.254 | ...λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον... |
| Οδ. 9.323 | ...καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε... |
| Οδ. 10.77 | ...βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι... |
πελαγη
| Ιλ. 6.291 | ...τη Σιδώνα, σύντας έσκιζε τ᾽ απέραντα πελάγη , | την αρχοντοθρεμμένη φέρνοντας Ελένη... |
| Ιλ. 24.342 | ...πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη · | και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που... |
| Οδ. 1.98 | ...πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη . | Κι αδράχνει το γερό κοντάρι της, το... |
| Οδ. 2.370 | ...παραδέρνοντας μες στ᾽ άκαρπα πελάγη ;» | |
| Οδ. 3.158 | ...θεός μπροστά μας έστρωνε τα τρίσβαθα πελάγη . | Μόλις αράξαμε στην Τένεδο, για τους... |
| Οδ. 3.320 | ...αν τον ξεστράτιζαν φουρτούνες σε πελάγη | τόσο τρανά, που ουδέ πετούμενα... |
| Οδ. 4.552 | ...είναι ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽... |
| Οδ. 4.821 | ...τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη · | τι έχει πολλούς ο γιος μου... |
| Οδ. 5.46 | ...πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη . | Και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που... |
| Οδ. 5.301 | ...᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη , | πριχού διαγείρω στην πατρίδα μου·... |
πελαγιζουν
| Οδ. 4.361 | ...οι στεριανοί, που τ᾽ άρμενα φυσώντας πελαγίζουν , | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας... |
πελαγισια
| Οδ. 4.443 | ...να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια ; | Μα εκείνη πάλι μας εγλίτωσε, τρανό... |
| Οδ. 12.293 | ...την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα πελαγίσια πλάτη.” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, κι ως... |
| Οδ. 12.401 | ...αμέσως κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του... |
πελαγισιοι
| Οδ. 9.285 | ...χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε... |
πελαγο
| Ιλ. 1.350 | ...στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια... |
| Ιλ. 4.276 | ...ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.278 | ...την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο , κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό... |
| Ιλ. 9.5 | ...απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω... |
| Ιλ. 9.72 | ...αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι... |
| Ιλ. 11.298 | ...ξεφρενιασμένος, | που στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει. | |
| Ιλ. 15.27 | ...με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει... |
| Ιλ. 20.229 | ...απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο , ψηλά όπου σπάει το κύμα. | Γιος του... |
| Ιλ. 23.214 | ...τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο , κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό... |
| Οδ. 1.162 | ...κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην... |
πελαγοδρομα
| Ιλ. 1.489 | ...αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 3.47 | ...μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με... |
| Ιλ. 3.240 | ...δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα... |
| Ιλ. 3.283 | ...και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός... |
| Ιλ. 3.444 | ...αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το... |
| Ιλ. 7.72 | ...δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας χαθείτε. | Έχει το ασκέρι... |
| Ιλ. 7.229 | ...το στρατοκαταλύτη. | Τούτος μακριά στα πελαγόδρομα , δοξαρωτά καράβια | κάθεται αργός, τι... |
| Ιλ. 11.278 | ...τον πόλεμο τον άγριο, να γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους... |
| Ιλ. 13.381 | ...να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το γάμο | για να... |
| Ιλ. 13.628 | ...βιος περίσσιο ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα... |