Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πελαγα
| Οδ. 1.4 | ...αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός... |
| Οδ. 3.73 | ...λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον... |
| Οδ. 5.67 | ...κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα . Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά... |
| Οδ. 5.140 | ...το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα · μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω... |
| Οδ. 5.335 | ...τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως... |
| Οδ. 8.13 | ...για τον ξένο, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα , στου Αλκίνου του αντρειωμένου | το... |
| Οδ. 8.161 | ...με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο... |
| Οδ. 9.254 | ...λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον... |
| Οδ. 9.323 | ...καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε... |
| Οδ. 10.77 | ...βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι... |