Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πουμε
| Ιλ. 8.205 | ...που παραστέκουμε τους Δαναούς, αν πούμε | τους Τρώες να διώξουμε,... |
| Ιλ. 9.626 | ...ό,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το... |
| Ιλ. 10.108 | ...χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους άλλους, | στον Οδυσσέα, στον... |
| Ιλ. 20.246 | ...αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε , | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽... |
| Οδ. 1.84 | ...του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του... |
| Οδ. 3.128 | ...μόνο γνώμη οι δυο μας είχαμε, να πούμε στους Αργίτες | πώς θα γινόταν το... |
| Οδ. 4.29 | ...τα γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε να τραβήξουνε, να... |
| Οδ. 4.215 | ...έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα... |
| Οδ. 15.156 | ...καθώς μας παραγγέλνεις, | θα του τα πούμε αυτά, ως διαγείρουμε. Και στην Ιθάκη... |
| Οδ. 18.115 | ...πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα να τον παν τον Έχετο,... |
πουν
| Ιλ. 1.509 | ...Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και... |
| Ιλ. 3.117 | ...αρνιά να φέρουν δίχως άργητα, να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο... |
| Ιλ. 7.93 | ...και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν , ντροπή τούς έπιανε, και ναι να... |
| Ιλ. 7.93 | ...πουν, ντροπή τούς έπιανε, και ναι να πουν , τρομάζαν. | Αργά ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 9.617 | ...την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε... |
| Ιλ. 12.71 | ...ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Όμως αν πουν και πισωστρέψουνε, και κυνηγώντας... |
| Ιλ. 13.237 | ...δυο μας μόνο· | κι οι πιο αχαμνοί, σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι... |
| Ιλ. 14.208 | ...τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε... |
| Ιλ. 22.108 | ...μας με την ξεθαρρεσιά του.” | Αυτά θα πουν . Πολύ καλύτερο για μένα θά ᾽ταν... |
| Οδ. 6.285 | ...πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα πουν , κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή... |
πουνε
πουνεντη
| Οδ. 12.289 | ...το νοτιά γιά απ᾽ τον ανήμερο πουνέντη , που και δίχως | των κύβερνων θεών το... |
πουνεντης
| Οδ. 12.407 | ...ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε απάνω μας μουγκρίζοντας στη... |
πουρνο
| Ιλ. 8.470 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα... |
| Ιλ. 8.530 | ...κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 11.50 | ...κι αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη. | Και στο χαντάκι ομπρός... |
| Ιλ. 11.88 | ...τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η... |
| Ιλ. 15.469 | ...νιοστριμμένη κόρδα σπάζοντας, που το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που... |
| Ιλ. 17.612 | ...τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε... |
| Ιλ. 18.277 | ...τους, μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 18.303 | ...καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 24.124 | ...του | πηγαινορχόνταν ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε· | και στο καλύβι ειχαν... |
| Ιλ. 24.124 | ...ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε· | και στο καλύβι ειχαν... |
πουρνογεννητη
| Ιλ. 1.477 | ...πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα... |
| Ιλ. 24.788 | ...τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | τρογύρα απ᾽ την... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από την κλίνη ο... |
| Οδ. 3.404 | ...μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο αλογατάς... |
| Οδ. 3.491 | ...τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα... |
| Οδ. 4.195 | ...δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη ; Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να... |
| Οδ. 4.306 | ...το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο βροντερόφωνος... |
| Οδ. 4.431 | ...απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πλάι στην... |
| Οδ. 4.576 | ...επάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα... |
| Οδ. 5.228 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πήρε ο Οδυσσέας... |
πουρνογεννητην
| Ιλ. 8.508 | ...σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές... |
πουρνογεννητης
πραγα
| Ιλ. 2.164 | ...δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά , κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 2.180 | ...στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά , κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.189 | ...τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε σου... |
| Ιλ. 4.218 | ...το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο... |
| Ιλ. 11.831 | ...και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά , που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας,... |
| Οδ. 6.319 | ...και πότε περπατώντας· | κι εκράτα αυτή πραγά τα νιόλουρα, με μέτρο το... |
| Οδ. 9.493 | ...αλλούθε με τριγύριζαν, πραγά αντισκόφτοντάς με: | “Κεφάλι αγύριστο,... |
| Οδ. 10.442 | ...αλλούθε γύρα οι σύντροφοι πραγά αντισκόφτοντάς με: | “Ας τον αφήσουμε,... |