Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πουρνο
| Ιλ. 8.470 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα... |
| Ιλ. 8.530 | ...κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 11.50 | ...κι αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη. | Και στο χαντάκι ομπρός... |
| Ιλ. 11.88 | ...τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η... |
| Ιλ. 15.469 | ...νιοστριμμένη κόρδα σπάζοντας, που το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που... |
| Ιλ. 17.612 | ...τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε... |
| Ιλ. 18.277 | ...τους, μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 18.303 | ...καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό , τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 24.124 | ...του | πηγαινορχόνταν ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε· | και στο καλύβι ειχαν... |
| Ιλ. 24.124 | ...ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε· | και στο καλύβι ειχαν... |