Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολλες
| Ιλ. 2.25 | ...ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι... |
| Ιλ. 2.62 | ...ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι... |
| Ιλ. 2.128 | ...από ᾽ναν Τρώα διαλέγαν, | λέω δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή... |
| Ιλ. 3.384 | ...Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο απάνω· | απ᾽ το μαντί το... |
| Ιλ. 8.509 | ...Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να... |
| Ιλ. 8.554 | ...καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο λαμπρό φεγγάρι... |
| Ιλ. 9.395 | ...ταίρι μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και... |
| Ιλ. 10.4 | ...γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της Ήρας πώς της... |
| Ιλ. 10.15 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια και φουσάτα, | πολλές τραβούσε και ξερίζωνε της κεφαλής του... |
| Ιλ. 11.387 | ...θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με... |
πολλη
| Ιλ. 5.120 | ...πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του... |
| Ιλ. 5.407 | ...όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα... |
| Ιλ. 9.30 | ...και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.695 | ...τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.663 | ...Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽... |
| Ιλ. 12.271 | ...πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια... |
| Ιλ. 13.151 | ...Τρώες, κοντά μου ελάτε, | κι ώρα πολλή μπροστά μου σίγουρα δε θα σταθούν οι... |
| Ιλ. 17.19 | ...βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε... |
| Ιλ. 17.270 | ...εσκόρπιζε του Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή · τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον... |
| Ιλ. 24.164 | ...κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην κεφαλή, στο... |
πολληωρα
| Ιλ. 1.512 | ...ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα... |
| Ιλ. 4.466 | ...τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα · | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον... |
| Ιλ. 5.103 | ...αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα... |
| Ιλ. 5.284 | ...για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες· πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού... |
| Ιλ. 8.126 | ...αμαξολάτην άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε... |
| Ιλ. 14.483 | ...το κοντάρι μου, αξεπλέρωτος πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός.... |
| Ιλ. 17.278 | ...μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει... |
| Ιλ. 17.695 | ...το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν... |
| Ιλ. 21.391 | ...για να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα να πιαστούν δεν πέρασε· μπροστά ο... |
| Ιλ. 23.691 | ...στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη... |
πολλοι
| Ιλ. 4.298 | ...τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 5.94 | ...του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος... |
| Ιλ. 5.383 | ...απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς, καθώς... |
| Ιλ. 5.780 | ...ως έφτασαν εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη,... |
| Ιλ. 6.151 | ...᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Στην άκρη απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.227 | ...ο πόλεμος, ας κρατηθούμε αλάργα· | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί οι συμμάχοι... |
| Ιλ. 6.227 | ...αλάργα· | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να... |
| Ιλ. 7.328 | ...των Αχαιών αρχόντοι, | τώρα στερνά πολλοί μακρόμαλλοι σκοτώθηκαν Αργίτες, | και... |
| Ιλ. 8.344 | ...στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι... |
| Ιλ. 9.464 | ...μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν... |
πολλους
| Ιλ. 1.281 | ...την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την... |
| Ιλ. 2.129 | ...χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους... |
| Ιλ. 2.143 | ...μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς , που πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη... |
| Ιλ. 2.483 | ...μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς , περίλαμπρο στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 3.183 | ...και τρισμακαρισμένε, | πρέπει λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 6.229 | ...έχεις και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽ άρματά μας ας... |
| Ιλ. 9.73 | ...είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι... |
| Ιλ. 9.483 | ...πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς... |
| Ιλ. 9.492 | ...πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι... |
| Ιλ. 9.524 | ...για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο... |
πολλω
| Οδ. 8.160 | ...που συνηθίζουν οι άνθρωποι πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις με... |
πολλων
| Ιλ. 5.176 | ...και θράψη | κάνει στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει... |
| Ιλ. 13.360 | ...μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα πού ᾽λυσε πολλών τα γόνα τότε. | Εκεί τους Δαναούς... |
| Ιλ. 15.291 | ...ξανά και γλίτωσέ τον, | τον Έχτορα· πολλών παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και... |
| Ιλ. 16.398 | ...στα καράβια, πίσω παίρνοντας το αίμα πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο τότε... |
| Ιλ. 16.425 | ...και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει... |
| Ιλ. 21.59 | ...με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε, πολλών που αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά... |
| Οδ. 1.3 | ...άγιο, | και πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια... |
| Οδ. 24.87 | ...Αργίτες, να παλέψουν. | Θά ᾽δες πολλών ηρώων αντρόκαρδων, χρόνια παλιά , το... |
πολυ
| Ιλ. 1.139 | ...με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε... |
| Ιλ. 1.260 | ...ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι... |
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 1.581 | ...μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ,... |
| Ιλ. 2.115 | ...και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 3.56 | ...σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι... |
| Ιλ. 4.185 | ...το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή... |
| Ιλ. 4.373 | ...᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι... |
| Ιλ. 5.201 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα... |
πολυαγαπας
| Ιλ. 24.334 | ...μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να... |
πολυαγαπητο
| Ιλ. 22.168 | ...θνητών ο κύρης: | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να... |