Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλους
| Ιλ. 1.281 | ...την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την... |
| Ιλ. 2.129 | ...χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους... |
| Ιλ. 2.143 | ...μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς , που πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη... |
| Ιλ. 2.483 | ...μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς , περίλαμπρο στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 3.183 | ...και τρισμακαρισμένε, | πρέπει λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 6.229 | ...έχεις και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽ άρματά μας ας... |
| Ιλ. 9.73 | ...είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι... |
| Ιλ. 9.483 | ...πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς... |
| Ιλ. 9.492 | ...πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι... |
| Ιλ. 9.524 | ...για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο... |