Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλη
| Ιλ. 5.120 | ...πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του... |
| Ιλ. 5.407 | ...όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα... |
| Ιλ. 9.30 | ...και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.695 | ...τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.663 | ...Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽... |
| Ιλ. 12.271 | ...πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια... |
| Ιλ. 13.151 | ...Τρώες, κοντά μου ελάτε, | κι ώρα πολλή μπροστά μου σίγουρα δε θα σταθούν οι... |
| Ιλ. 17.19 | ...βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε... |
| Ιλ. 17.270 | ...εσκόρπιζε του Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή · τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον... |
| Ιλ. 24.164 | ...κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην κεφαλή, στο... |