Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολληωρα
| Ιλ. 1.512 | ...ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα... |
| Ιλ. 4.466 | ...τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα · | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον... |
| Ιλ. 5.103 | ...αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα... |
| Ιλ. 5.284 | ...για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες· πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού... |
| Ιλ. 8.126 | ...αμαξολάτην άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε... |
| Ιλ. 14.483 | ...το κοντάρι μου, αξεπλέρωτος πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός.... |
| Ιλ. 17.278 | ...μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει... |
| Ιλ. 17.695 | ...το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν... |
| Ιλ. 21.391 | ...για να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα να πιαστούν δεν πέρασε· μπροστά ο... |
| Ιλ. 23.691 | ...στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη... |