Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολεμησω
| Ιλ. 1.153 | ...τους Τρώες αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν... |
| Ιλ. 5.227 | ...θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω · | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω... |
| Ιλ. 11.279 | ...δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω .» | Είπε, κι ο αμαξολάτης χτύπησε τα... |
| Ιλ. 13.786 | ...όση κι αν έχω ακόμα δύναμη, κι εγώ να πολεμήσω · | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι... |
| Ιλ. 17.480 | ...θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω .» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |
| Ιλ. 20.88 | ...του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ να πολεμήσω ; | Πρώτη φορά αντικρύ στο γρήγορο τον... |
| Ιλ. 21.358 | ...Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω . | Δεν πάει να διώξει από το κάστρο... |
| Οδ. 11.169 | ...Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσω . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση... |
| Οδ. 12.114 | ...την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω , σα θα χύνεται να φάει τους... |
| Οδ. 16.171 | ...σας θα βρεθώ· λαχτάρησα κι εγώ να πολεμήσω !» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε... |
πολεμιστη
| Ιλ. 5.289 | ...πέσει | κι αίμα τον Άρη, τον ατρόμητο πολεμιστή , χορτάσει.» | Είπε, και ρίχνει απά... |
πολεμιστων
| Ιλ. 5.577 | ...Άρης, | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων πολεμιστών , το ρήγα. | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος... |
πολεμο
| Ιλ. 1.151 | ...ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ... |
| Ιλ. 1.227 | ...και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο ; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με... |
| Ιλ. 1.491 | ...τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο , μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η... |
| Ιλ. 1.521 | ...εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 2.124 | ...μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον πόλεμο σκολάζοντας, να ψυχομετρηθούμε, | και... |
| Ιλ. 2.238 | ...μονάχος, | να ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο , γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον... |
| Ιλ. 2.338 | ...πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα... |
| Ιλ. 2.368 | ...πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο... |
| Ιλ. 2.384 | ...τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε... |
| Ιλ. 2.391 | ...όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα... |
πολεμοι
πολεμος
| Ιλ. 1.61 | ...από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 2.453 | ...και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά... |
| Ιλ. 3.112 | ...μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει... |
| Ιλ. 4.82 | ...του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό... |
| Ιλ. 4.335 | ...στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 6.226 | ...τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος , ας κρατηθούμε αλάργα· | πολλοί ᾽ναι... |
| Ιλ. 6.328 | ...χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο... |
| Ιλ. 7.36 | ...Αργίτες. | Όμως για λέγε, πώς ο πόλεμος νογάς να πάρει τέλος;» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 7.376 | ...μηνύσει λόγο, | ο τρισκατάρατος ο πόλεμος να πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν,... |
| Ιλ. 10.92 | ...γύπνος· | μου τυραννούν τη σκέψη ο πόλεμος , των Αχαιών τα πάθη. | Για τους... |
πολεμου
| Ιλ. 1.165 | ...η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι... |
| Ιλ. 5.8 | ...μέση, στο συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου . | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι άψεγος... |
| Ιλ. 5.11 | ...τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα... |
| Ιλ. 5.200 | ...τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του πολέμου . | Μα δεν τον άκουσα, και θά... |
| Ιλ. 5.428 | ...για σένα, κόρη μου, δεν είναι του πολέμου ! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις... |
| Ιλ. 5.593 | ...τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα... |
| Ιλ. 5.634 | ...Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα... |
| Ιλ. 6.340 | ...καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου , | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω... |
| Ιλ. 6.355 | ...πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του... |
| Ιλ. 7.193 | ...την ώρα εγώ που τ᾽ άρματα θα βάζω του πολέμου , | εσείς παράκληση να κάνετε στο Δία,... |
πολεμουμε
| Ιλ. 5.477 | ...μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε · | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα... |
| Ιλ. 10.147 | ...η απόφαση, θα φύγουμε γιά εδώ θα πολεμούμε .» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Ιλ. 14.129 | ...το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε , | μακριά από τις ριξιές, κανένας μας... |
| Ιλ. 17.719 | ...ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽... |
| Ιλ. 19.232 | ...ξανάσα τους αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα... |
πολεμουν
| Ιλ. 4.324 | ...στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου... |
| Ιλ. 5.520 | ...γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη... |
| Ιλ. 9.504 | ...μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την... |
| Ιλ. 11.190 | ...τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον... |
| Ιλ. 11.205 | ...τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον... |
| Ιλ. 12.367 | ...τους Αργίτες δυναμώνετε να πολεμούν αντρίκεια· | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον... |
| Ιλ. 13.713 | ...ακλουθούσαν· δε θαρρεύουνταν να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη... |
| Ιλ. 16.96 | ...μοναχούς τους άλλους άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία... |
| Ιλ. 16.220 | ...απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν . Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες... |
| Ιλ. 16.533 | ...Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά... |
πολεμουνε
| Ιλ. 4.348 | ...από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε .» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Ιλ. 15.672 | ...που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να πολεμούνε , | κι όσους κοντά στα γοργοτάξιδα... |