Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμου
| Ιλ. 1.165 | ...η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι... |
| Ιλ. 5.8 | ...μέση, στο συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου . | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι άψεγος... |
| Ιλ. 5.11 | ...τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα... |
| Ιλ. 5.200 | ...τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του πολέμου . | Μα δεν τον άκουσα, και θά... |
| Ιλ. 5.428 | ...για σένα, κόρη μου, δεν είναι του πολέμου ! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις... |
| Ιλ. 5.593 | ...τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα... |
| Ιλ. 5.634 | ...Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα... |
| Ιλ. 6.340 | ...καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου , | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω... |
| Ιλ. 6.355 | ...πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του... |
| Ιλ. 7.193 | ...την ώρα εγώ που τ᾽ άρματα θα βάζω του πολέμου , | εσείς παράκληση να κάνετε στο Δία,... |