Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολαργυρο
| Ιλ. 5.729 | ...την εζώναν. | Κι είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο . Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο... |
| Ιλ. 23.741 | ...πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι ολάργυρο , που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη... |
| Οδ. 9.203 | ...δουλεμένο, | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα... |
ολαστραφτη
| Ιλ. 21.415 | ...φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της· | κι... |
ολαστραφτο
| Ιλ. 7.206 | ...δόξα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά αρματώθη, | κι ως όλα τ᾽... |
| Ιλ. 23.820 | ...από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του ρίξει, | πιο πάνω... |
ολες
| Ιλ. 3.388 | ...και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες . | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα... |
| Ιλ. 3.412 | ...Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν... |
| Ιλ. 3.420 | ...φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες . | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο... |
| Ιλ. 4.51 | ...οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη... |
| Ιλ. 4.53 | ...και τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες . | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου... |
| Ιλ. 6.114 | ...στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες , | πλήθια να τάξουν στους αθάνατους... |
| Ιλ. 6.133 | ...θεού, κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους·... |
| Ιλ. 6.241 | ...τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν... |
| Ιλ. 6.301 | ...και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το... |
| Ιλ. 6.499 | ...με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν μαζί το μοιρολόγι. | Έτσι τον... |
ολη
| Ιλ. 1.191 | ...μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να... |
| Ιλ. 1.588 | ...και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά... |
| Ιλ. 1.592 | ...κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου,... |
| Ιλ. 1.601 | ...εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε,... |
| Ιλ. 2.1 | ...―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν... |
| Ιλ. 2.24 | ...αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει... |
| Ιλ. 9.614 | ...αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο... |
| Ιλ. 10.187 | ...κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που εφύλαγαν·... |
| Ιλ. 10.347 | ...τρέχοντας ξεφύγει, στρίμωχνέ τον | όλη την ώρα απάνω στ᾽ άρμενα, μακριά από... |
ολημερα
| Ιλ. 17.385 | ...φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα , κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽... |
| Οδ. 1.193 | ...στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα... |
| Οδ. 13.31 | ...που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν,... |
ολημερις
| Ιλ. 1.472 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το... |
| Ιλ. 2.385 | ...κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο... |
| Ιλ. 9.72 | ...τα καλύβια σου, που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.278 | ...πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο... |
| Ιλ. 17.180 | ...θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη... |
| Ιλ. 18.453 | ...κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι... |
| Ιλ. 19.168 | ...τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽... |
| Οδ. 5.67 | ...θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί,... |
| Οδ. 11.11 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι... |
| Οδ. 12.24 | ...εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς , και τα χαράματα, σα φέξει πια,... |
οληνυχτα
| Οδ. 1.443 | ...κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα... |
ολο
| Ιλ. 1.157 | ...βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε,... |
| Ιλ. 1.241 | ...Αργίτες | τον Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους... |
| Ιλ. 1.380 | ...και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο... |
| Ιλ. 1.429 | ...κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού... |
| Ιλ. 1.447 | ...την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.3 | ...έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του... |
| Ιλ. 2.88 | ...μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 2.209 | ...από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ... |
| Ιλ. 2.221 | ...μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.488 | ...άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
ολοβαθα
| Ιλ. 10.538 | ...να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα , κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων... |