Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολη
| Ιλ. 1.191 | ...μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να... |
| Ιλ. 1.588 | ...και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά... |
| Ιλ. 1.592 | ...κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου,... |
| Ιλ. 1.601 | ...εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε,... |
| Ιλ. 2.1 | ...―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν... |
| Ιλ. 2.24 | ...αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει... |
| Ιλ. 9.614 | ...αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο... |
| Ιλ. 10.187 | ...κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που εφύλαγαν·... |
| Ιλ. 10.347 | ...τρέχοντας ξεφύγει, στρίμωχνέ τον | όλη την ώρα απάνω στ᾽ άρμενα, μακριά από... |