Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οποιος
| Ιλ. 1.139 | ...Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ... |
| Ιλ. 2.357 | ...τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην... |
| Ιλ. 3.71 | ...κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Ιλ. 3.92 | ...παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Ιλ. 3.101 | ...μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά... |
| Ιλ. 5.175 | ...σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει... |
| Ιλ. 5.407 | ...του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν... |
| Ιλ. 6.521 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Καημένε, όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος... |
| Ιλ. 9.508 | ...Παράκλησες ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά... |
| Ιλ. 13.234 | ...κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να... |
οποιου
| Ιλ. 1.230 | ...καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽... |
| Ιλ. 11.409 | ...λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό... |
| Ιλ. 23.554 | ...φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου... |
οποιους
| Ιλ. 9.167 | ...να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με βιάση. | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽ ακούσουν.... |
οποιων
| Οδ. 10.39 | ...γιά ιδές, στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο... |
οπου
| Ιλ. 1.211 | ...ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο... |
| Ιλ. 2.307 | ...αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό... |
| Ιλ. 3.126 | ...άλικο, και ξόμπλιαζε παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι Αργίτες κάνει οι χαλκοθώρακοι... |
| Ιλ. 3.326 | ...σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα... |
| Ιλ. 4.476 | ...γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με... |
| Ιλ. 4.516 | ...η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη... |
| Ιλ. 5.54 | ...τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος... |
| Ιλ. 5.305 | ...γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος όπου μπαίνει | και στρίβει του μεριού το... |
| Ιλ. 5.446 | ...τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την... |
| Ιλ. 5.502 | ...στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες... |
οπουθε
| Ιλ. 6.393 | ...πόλη κι είχε φτάσει | στο Ζερβοπόρτι, οπούθε θά ᾽βγαινε στον κάμπο, βλέπει ομπρός... |
| Ιλ. 12.33 | ...ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα... |
| Οδ. 10.558 | ...στου νου την παραζάλη | την αψηλήν οπούθε ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽... |
| Οδ. 11.63 | ...δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη... |
| Οδ. 23.224 | ...τα φρένα τούτη η τύφλα | η ξορκισμένη, οπούθε κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα... |
| Οδ. 23.328 | ...την άγρια, | και πώς στη Σκύλλα, οπούθε αζήμιωτος δεν ξέφυγε κανένας· | και πώς... |
οπουντα
| Ιλ. 18.326 | ...ο γιος του θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με ταιριασμένο θα τον έφερνα λαχίδι... |
| Ιλ. 23.85 | ...που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την Οπούντα , | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο πού... |
οπως
| Ιλ. 1.182 | ...θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη... |
| Ιλ. 2.147 | ...θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι όπως πονέντες ξάφνου ασκώνεται δριμύς, και... |
| Ιλ. 2.258 | ...θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να... |
| Ιλ. 3.15 | ...άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 3.145 | ...άτρομου Πιτθέα, την ακλουθούσαν. | Κι όπως ετρέχαν, φτάσαν γρήγορα μπροστά στο... |
| Ιλ. 3.211 | ...με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν, πιο αρχοντόκορμος μας... |
| Ιλ. 3.261 | ...πρόθυμα τον συνακούν εκείνοι. | Κι όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 3.381 | ...μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν... |
| Ιλ. 4.122 | ...του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια... |
| Ιλ. 4.218 | ...ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει,... |
οργη
| Ιλ. 1.64 | ...πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού... |
| Ιλ. 1.217 | ...θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο... |
| Ιλ. 2.196 | ...ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων... |
| Ιλ. 4.24 | ...Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.34 | ...εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 5.191 | ...τον εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω... |
| Ιλ. 7.95 | ...και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή , και μέσα του βαριά η καρδιά... |
| Ιλ. 8.133 | ...αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας, | και στου Διομήδη ομπρός... |
| Ιλ. 8.461 | ...Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 9.448 | ...την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα,... |
οργητα
| Ιλ. 1.207 | ...κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽... |
| Ιλ. 1.282 | ...ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς... |
| Ιλ. 4.42 | ...μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο, την όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου... |
| Ιλ. 8.477 | ...τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση... |
| Ιλ. 15.72 | ...κάστρο. | Μα ως τότε μήτε εγώ την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽... |
| Ιλ. 15.138 | ...γιά δε φταίμε. | Άσε λοιπόν σου λέω την όργητα για τον υγιό σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές... |
| Ιλ. 24.53 | ...σε καλό του. | Μην πέσει στη δικιά μας όργητα , με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό,τι... |
| Οδ. 2.66 | ...ολόγυρά σας· | κι ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για σας κι... |
| Οδ. 15.214 | ...θα γυρίσει πίσω | θαρρώ μονάχος με την όργητα , που έτσι κι αλλιώς θα σού... |
| Οδ. 20.215 | ...δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν, λογαριάζουν | να... |