Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μιλας
| Ιλ. 2.250 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις... |
| Ιλ. 2.256 | ...κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο... |
| Ιλ. 4.355 | ...τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης... |
| Ιλ. 9.443 | ...για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽... |
| Ιλ. 15.183 | ...θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι... |
| Ιλ. 23.95 | ...έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽... |
| Ιλ. 24.56 | ...λόγια αυτά ειναι, Ασημοδόξαρε! μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο τιμάτε με... |
| Οδ. 1.385 | ...έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο... |
μιλατε
| Ιλ. 2.337 | ...πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς μιλάτε , | άπλερα ακόμα, που για πόλεμο δεν... |
μιλει
| Ιλ. 5.372 | ...με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽... |
| Ιλ. 6.482 | ...του βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί , και στης γυναίκας του τα χέρια τον... |
| Ιλ. 7.175 | ...κι απ᾽ το σκληρό το απάλε.» | Έτσι μιλεί , κι αυτοί τον κλήρο τους χαράξαν... |
| Ιλ. 8.280 | ...λοιπόν και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Τεύκρε ακριβέ μου,... |
| Ιλ. 11.429 | ...λοιπόν και στάθη δίπλα του, κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Περίλαμπρε Οδυσσέα, που... |
| Ιλ. 11.522 | ...θωρεί που αναστατώνουνταν, κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Έχτορα, εμείς οι δυο... |
| Ιλ. 12.439 | ...καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους Τρώες μιλεί φωνάζοντας, να τον ακούσουν... |
| Ιλ. 15.246 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλεί του αποσωσμένος: | «Ποιός είσαι εσύ,... |
| Οδ. 8.171 | ...και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί , με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που... |
| Οδ. 15.217 | ...ο Τηλέμαχος στους σύντροφους μιλεί προστάζοντάς τους: | «Στο μελανό... |
μιλεις
| Οδ. 3.211 | ...μου, μια και τ᾽ αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη... |
μιλημενα
| Ιλ. 17.410 | ...όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα , | το πού ᾽χε γίνει τώρα, πού... |
μιλησα
| Οδ. 4.375 | ...σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι... |
| Οδ. 4.394 | ...ταξίδι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ... |
| Οδ. 4.464 | ...τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς;... |
| Οδ. 10.270 | ...ώρα ακόμα!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Εσύ να... |
| Οδ. 10.382 | ...πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, γιά... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν, κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 10.550 | ...το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 11.79 | ...συντρόφους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα... |
| Οδ. 11.138 | ...μου λόγο!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τούτα οι θεοί... |
| Οδ. 11.163 | ...δεν είδες;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη,... |
μιλησαν
| Ιλ. 5.239 | ...θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν , ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και... |
| Ιλ. 6.232 | ...κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν , απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν... |
| Ιλ. 7.45 | ...ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και... |
| Ιλ. 8.445 | ...και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα... |
| Οδ. 10.109 | ...στην πόλη. | Κι αυτοί σταθήκαν και της μίλησαν και την αναρωτούσαν, | ποιός είναι ο... |
| Οδ. 10.475 | ...σου, στο πατρικό σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν , κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽... |
μιλησε
| Ιλ. 1.73 | ...καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.253 | ...πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.333 | ...αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες,... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα... |
| Ιλ. 1.513 | ...τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο... |
| Ιλ. 1.537 | ...Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η... |
| Ιλ. 2.35 | ...μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα... |
| Ιλ. 2.78 | ...στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 2.283 | ...του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 2.330 | ...καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε · τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν... |
μιλησει
| Ιλ. 1.230 | ...απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το... |
| Ιλ. 3.83 | ...έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί μεμιάς... |
| Ιλ. 9.101 | ...ακόμα, πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει , ν᾽ ακλουθήξεις | τη γνώμη του· δικό... |
| Ιλ. 13.725 | ...Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει : | «Έχτορα εσύ, κεφάλι αγύριστο,... |
| Ιλ. 23.491 | ...Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει ατός του: | «Αφήστε τώρα τα μαλώματα... |
| Οδ. 2.32 | ...κάτι, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσει ; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος!... |
| Οδ. 2.36 | ...πια δεν κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε,... |
| Οδ. 3.125 | ...πρεπούμενα ένας νιούτσικος να μας μιλήσει λόγια. | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν... |
| Οδ. 6.51 | ...βρεί τους δυο γονιούς της, | να τους μιλήσει · τους απάντηξε στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 6.66 | ...ως άλλη τούτα.» | Αυτά ειπε· να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον... |