Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μηχανευτηκαν
| Οδ. 14.340 | ...πελαγόδρομο βαθιά ξανοίχτη, εκείνοι | μηχανευτήκαν δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς... |
μια
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.128 | ...να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη... |
| Ιλ. 1.213 | ...θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το... |
| Ιλ. 1.354 | ...ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα... |
| Ιλ. 1.365 | ...ξέρεις· τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου... |
| Ιλ. 1.376 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.577 | ...δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το... |
| Ιλ. 2.123 | ...τέλος· | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον... |
| Ιλ. 2.133 | ...Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια... |
| Ιλ. 2.363 | ...από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες... |
μιαν
| Ιλ. 2.440 | ...φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Ιλ. 3.102 | ...η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι... |
| Ιλ. 4.64 | ...μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου... |
| Ιλ. 4.225 | ...γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 4.519 | ...αστράγαλο, στο πόδι το δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που τού ᾽ριξε του... |
| Ιλ. 5.691 | ...τι γύρευε να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους... |
| Ιλ. 6.143 | ...με τον καρπό της γης μας, | έλα κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις.» | |
| Ιλ. 7.265 | ...κι αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή... |
| Ιλ. 7.410 | ...πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της... |
| Ιλ. 8.9 | ...μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να... |
μιανης
| Οδ. 20.105 | ...κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής αλέστρας | κοντά, κει πού ηταν οι... |
μιας
| Ιλ. 2.386 | ...δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας... |
| Ιλ. 3.386 | ...πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το... |
| Ιλ. 4.267 | ...θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με... |
| Ιλ. 5.161 | ...σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού,... |
| Ιλ. 6.456 | ...πέρα υφαίνεις έπειτα στον αργαλειό μιας ξένης, | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την... |
| Ιλ. 16.179 | ...άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε, μιας κόρης, | της Πολυμήλας, κλεφτογέννημα,... |
| Ιλ. 23.408 | ...μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ― μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί μου... |
| Ιλ. 23.790 | ...απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που πέρασε κι ανθρώπων που... |
| Οδ. 4.13 | ...πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε μια κόρη ζηλεμένη, | την... |
| Οδ. 6.163 | ...του Απόλλωνα, στη Δήλο, κάποια μέρα | μιας φοινικιάς βλαστάρι νιόβγαλτο που... |
μικρα
| Ιλ. 2.136 | ...λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια... |
| Ιλ. 2.311 | ...πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα... |
| Ιλ. 11.114 | ...μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του... |
| Ιλ. 16.260 | ...στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν... |
| Ιλ. 18.514 | ...τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που γερατιά... |
| Ιλ. 20.245 | ...στεκόμαστε μες στη σφαγή την άγρια· | μικρά παιδιά θαρρώ δεν είμαστε, για να... |
| Οδ. 9.245 | ...και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.309 | ...άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.342 | ...τις βελάστρες γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 12.42 | ...Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον... |
μικραναθρεψε
| Οδ. 11.250 | ...πάει χαμένος· μόνο γνοιάζου τους και μικρανάθρεψέ τους. | Τώρα στο σπίτι τράβα... |
μικραναστησει
| Οδ. 1.435 | ...χέρια της κρατούσε, τι ως τον είχε | μικραναστήσει , απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον... |
| Οδ. 23.325 | ...κι αντάμωσε τη μάνα, που τον είχε | μικραναστήσει , αφού τον γέννησε, και τους... |
μικρη
| Οδ. 1.431 | ...του | είκοσι βόδια ακέρια δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο... |
μικρο
| Ιλ. 1.168 | ...τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια... |
| Ιλ. 5.688 | ...να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 9.482 | ...᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε... |
| Ιλ. 13.466 | ...είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 14.376 | ...αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού... |
| Ιλ. 22.484 | ...ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι,... |
| Ιλ. 24.726 | ...σπίτι μέσα, κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι,... |
| Οδ. 2.313 | ...μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι... |
| Οδ. 3.367 | ...θα δράμω, | που μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ... |
| Οδ. 4.32 | ...ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας... |