Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιας
| Ιλ. 2.386 | ...δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας... |
| Ιλ. 3.386 | ...πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το... |
| Ιλ. 4.267 | ...θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με... |
| Ιλ. 5.161 | ...σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού,... |
| Ιλ. 6.456 | ...πέρα υφαίνεις έπειτα στον αργαλειό μιας ξένης, | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την... |
| Ιλ. 16.179 | ...άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε, μιας κόρης, | της Πολυμήλας, κλεφτογέννημα,... |
| Ιλ. 23.408 | ...μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ― μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί μου... |
| Ιλ. 23.790 | ...απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που πέρασε κι ανθρώπων που... |
| Οδ. 4.13 | ...πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε μια κόρη ζηλεμένη, | την... |
| Οδ. 6.163 | ...του Απόλλωνα, στη Δήλο, κάποια μέρα | μιας φοινικιάς βλαστάρι νιόβγαλτο που... |