Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μενει
| Ιλ. 9.158 | ...Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος, για... |
| Ιλ. 9.372 | ...τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει αποκορφής ξαδιάντροπος! Με όση μαθές... |
| Ιλ. 15.511 | ...στα χέρια. | Κάλλιο, ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε μια για... |
| Ιλ. 17.244 | ...ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε μένει . | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους... |
| Ιλ. 18.64 | ...πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 20.421 | ...εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο· απάνω εχύθηκε... |
| Ιλ. 21.447 | ...γερό πολύ, το κάστρο τους απάτητο να μένει · | Φοίβε, και συ τα στριφτοζάλικα... |
| Ιλ. 23.298 | ...στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας... |
| Ιλ. 24.420 | ...γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές... |
| Οδ. 1.51 | ...τα κύματα, πολύδεντρο· θεά εκεί πάνω μένει , | του Άτλαντα η κόρη του κακόγνωμου,... |
μενεις
| Ιλ. 1.415 | ...κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις , | έτσι που η Μοίρα λίγο σού... |
| Ιλ. 16.29 | ...τις πληγές· αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις . | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι... |
| Ιλ. 16.233 | ...Δωδώνης, πρωτοκύβερνε, πελασγικέ, που μένεις | μακριά, την παγερή αφεντεύοντας... |
| Οδ. 9.448 | ...απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο... |
| Οδ. 13.411 | ...μαθές πληθαίνει τ᾽ άσπρο. | Εκεί να μένεις και καθούμενος το καθετί... |
| Οδ. 16.28 | ...δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή... |
μενελαε
| Ιλ. 4.127 | ...να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε , δε σε ξέχασαν και σένα οι... |
| Ιλ. 4.146 | ...και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε , και πανώρια | μεριά και κνήμες και... |
| Ιλ. 4.169 | ...Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε , πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 4.189 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε , νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες·... |
| Ιλ. 6.55 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε , γνοιάζεσαι τόσο για τούτους... |
| Ιλ. 7.104 | ...την ώρια αρματωσιά του· | και τότε πια, Μενέλαε , θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα... |
| Ιλ. 7.109 | ...κι αυτά τα λόγια σού ᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε , τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει... |
| Ιλ. 10.43 | ...εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε Μενέλαε , να σκεφτούμε | κάτι καλό, που θα... |
| Ιλ. 13.603 | ...τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε , να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια... |
| Ιλ. 17.12 | ...αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια κράζει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, τρανέ... |
μενελαο
| Ιλ. 3.52 | ...εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος... |
| Ιλ. 3.69 | ...όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να... |
| Ιλ. 3.90 | ...αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να... |
| Ιλ. 3.206 | ...μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 3.281 | ...τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει... |
| Ιλ. 3.307 | ...γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι... |
| Ιλ. 3.430 | ...αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο... |
| Ιλ. 3.433 | ...και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό... |
| Ιλ. 3.435 | ...μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από... |
| Ιλ. 3.452 | ...δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν,... |
μενελαος
| Ιλ. 2.408 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά... |
| Ιλ. 3.21 | ...τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη... |
| Ιλ. 3.96 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και... |
| Ιλ. 3.136 | ...ο Αλέξαντρος κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν... |
| Ιλ. 3.210 | ...των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους... |
| Ιλ. 3.213 | ...και λόγια ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες― στη σύναξη... |
| Ιλ. 3.232 | ...του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας... |
| Ιλ. 3.253 | ...ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη γυναίκα θα... |
| Ιλ. 3.284 | ...θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος , ρίχνοντας, τον Πάρη θανατώσει, | οι... |
μενελαου
| Ιλ. 1.159 | ...να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου,... |
| Ιλ. 4.177 | ...μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο... |
| Ιλ. 5.715 | ...λόγο αλήθεια εδώσαμε του Μενελάου , πριν πάρει | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 7.392 | ...πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα... |
| Ιλ. 13.591 | ...απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου ξετινάχτη | κι αντιπηδώντας πέρα... |
| Ιλ. 13.606 | ...τότε ο Πείσαντρος του ασύγκριτου Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν... |
| Ιλ. 17.2 | ...δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου , πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον... |
| Ιλ. 17.11 | ...πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια κράζει: | «Μενέλαε, γιε του... |
| Ιλ. 23.407 | ...τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη... |
| Οδ. 3.279 | ...στον κάβο της Αθήνας, | ο Φοίβος του Μενέλαου σκότωσε τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες... |
μενεξεδενιο
| Οδ. 4.135 | ...αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί μενεξεδένιο . | Μόλις εκάθισε κι ακούμπησε τα... |
μενες
| Οδ. 3.115 | ...τάχα; | Και πέντε κι έξι χρόνια νά ᾽μενες εδώ, να μάθεις πόσα | σύραν οι... |
| Οδ. 7.315 | ...και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά ᾽μενες · κανένας μας μεβιάς εδώ να... |
| Οδ. 15.545 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Μακάρι νά ᾽μενες , Τηλέμαχε, πολύν καιρό εδώ... |
μενεσθεα
| Ιλ. 4.327 | ...τον προσπερνάει, και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο... |
| Ιλ. 12.373 | ...σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το... |
μενεσθεας
| Ιλ. 12.331 | ...τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο Μενεσθέας , ο γιος του Πετεού, τους είδε κι... |
| Ιλ. 13.196 | ...ασκέρι ο Στίχιος πίσω | κι ο γαύρος Μενεσθέας κουβάλησαν, των Αθηναίων οι... |
| Ιλ. 13.689 | ...Αθηναίοι προμάχουνταν εκεί, κι ο Μενεσθέας , | ο γιος του Πετεού, ρηγάδευε μαζί με... |