Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαε
| Ιλ. 4.127 | ...να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε , δε σε ξέχασαν και σένα οι... |
| Ιλ. 4.146 | ...και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε , και πανώρια | μεριά και κνήμες και... |
| Ιλ. 4.169 | ...Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε , πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 4.189 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε , νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες·... |
| Ιλ. 6.55 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε , γνοιάζεσαι τόσο για τούτους... |
| Ιλ. 7.104 | ...την ώρια αρματωσιά του· | και τότε πια, Μενέλαε , θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα... |
| Ιλ. 7.109 | ...κι αυτά τα λόγια σού ᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε , τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει... |
| Ιλ. 10.43 | ...εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε Μενέλαε , να σκεφτούμε | κάτι καλό, που θα... |
| Ιλ. 13.603 | ...τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε , να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια... |
| Ιλ. 17.12 | ...αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια κράζει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, τρανέ... |