Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαου
| Ιλ. 1.159 | ...να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου,... |
| Ιλ. 4.177 | ...μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο... |
| Ιλ. 5.715 | ...λόγο αλήθεια εδώσαμε του Μενελάου , πριν πάρει | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 7.392 | ...πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα... |
| Ιλ. 13.591 | ...απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου ξετινάχτη | κι αντιπηδώντας πέρα... |
| Ιλ. 13.606 | ...τότε ο Πείσαντρος του ασύγκριτου Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν... |
| Ιλ. 17.2 | ...δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου , πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον... |
| Ιλ. 17.11 | ...πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια κράζει: | «Μενέλαε, γιε του... |
| Ιλ. 23.407 | ...τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη... |
| Οδ. 3.279 | ...στον κάβο της Αθήνας, | ο Φοίβος του Μενέλαου σκότωσε τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες... |