Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαο
| Ιλ. 3.52 | ...εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος... |
| Ιλ. 3.69 | ...όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να... |
| Ιλ. 3.90 | ...αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να... |
| Ιλ. 3.206 | ...μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 3.281 | ...τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει... |
| Ιλ. 3.307 | ...γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι... |
| Ιλ. 3.430 | ...αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο... |
| Ιλ. 3.433 | ...και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό... |
| Ιλ. 3.435 | ...μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από... |
| Ιλ. 3.452 | ...δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν,... |