Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καποιοι
| Οδ. 2.324 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Το χαλασμό μας ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 4.26 | ...Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι... |
| Οδ. 4.769 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Η πολυγύρευτη βασίλισσα μας... |
| Οδ. 11.502 | ...στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα τρόμαζαν τη λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά... |
| Οδ. 17.482 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που... |
| Οδ. 20.375 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Ξένους χειρότερους, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 21.157 | ...μας συμμάζωξε και καρτερούμε πάντα. | Κάποιοι είναι ακόμα που στα φρένα τους... |
| Οδ. 21.361 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας,... |
| Οδ. 21.375 | ...μας σε μια στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι κάποιοι , που στα φρένα τους κακά μονάχα... |
καποιον
| Ιλ. 1.62 | ...μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά... |
| Ιλ. 1.78 | ...με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια... |
| Ιλ. 7.39 | ...ας ανάψουμε του αλογομάχου Εχτόρου, | κάποιον μονάχος, ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει... |
| Ιλ. 8.256 | ...αυτός των Τρώων εσκότωσε κάποιον τρανό αντρειωμένο, | Αγέλαος... |
| Ιλ. 8.270 | ...εδόξευε μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως έπεφτε στη γη και... |
| Ιλ. 9.371 | ...Αργίτες, | ακόμα αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει... |
| Ιλ. 11.391 | ...μου ωστόσο αλλιώτικη· ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον , | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται... |
| Ιλ. 13.326 | ...δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά... |
| Ιλ. 13.696 | ...στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας,... |
| Ιλ. 14.485 | ...Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽ αφήσει, το αίμα του να πάρει... |
καποιος
| Ιλ. 2.229 | ...κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 3.107 | ...του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽... |
| Ιλ. 3.109 | ...παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας, αυτός, και μπρος και... |
| Ιλ. 4.176 | ...θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα... |
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος , | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος , | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 5.9 | ...συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου. | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι άψεγος μέσα στους... |
| Ιλ. 5.186 | ...δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο στους ώμους... |
| Ιλ. 5.214 | ...σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα... |
| Ιλ. 5.361 | ...σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που... |
καποιου
| Ιλ. 2.355 | ...μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει... |
| Ιλ. 9.632 | ...Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου , | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε,... |
| Ιλ. 17.181 | ...δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου , με όλη του τη λύσσα κι αν... |
| Ιλ. 18.498 | ...ανάψει· δυο τους μάλωναν για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος... |
| Ιλ. 20.100 | ...χύνεται γραμμή, και πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει.... |
| Ιλ. 20.491 | ...σύφλογη μες στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού ξερού, και καίγεται το... |
| Ιλ. 23.331 | ...παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |
| Οδ. 1.161 | ...το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου , που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης... |
| Οδ. 1.217 | ...μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός,... |
| Οδ. 5.120 | ...σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να... |
καποιους
| Ιλ. 15.491 | ...πότε δόξα δίνει αθάνατη σε κάποιους , άλλους πάλε | να παρατήσει λέει, και... |
καποτε
| Ιλ. 1.40 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά... |
| Ιλ. 1.260 | ...τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια... |
| Ιλ. 2.102 | ...τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του... |
| Ιλ. 2.379 | ...πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν τότε | οι... |
| Ιλ. 3.180 | ...αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
| Ιλ. 3.279 | ...απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι... |
| Ιλ. 4.38 | ...ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο... |
| Ιλ. 4.106 | ...φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο... |
| Ιλ. 4.164 | ...το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι... |
| Ιλ. 5.212 | ...προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου... |
καπου
| Ιλ. 3.24 | ...πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι... |
| Ιλ. 3.450 | ...σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο... |
| Ιλ. 4.89 | ...τον τρανό, τον άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει, και τρογύρα του... |
| Ιλ. 5.168 | ...ισόθεο Πάνταρο, μπας και τον σμίξει κάπου . | Κι ως τον αντρόκαρδο, αψεγάδιαστο... |
| Ιλ. 5.351 | ...θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει... |
| Ιλ. 14.87 | ...ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει κάπου . | Με τα σωστά σου το πλατύρουγο των... |
| Ιλ. 14.481 | ...κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου θα σκοτώνεστε κι εσείς με τη... |
| Ιλ. 14.481 | ...πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου θα σκοτώνεστε κι εσείς με τη σειρά... |
| Ιλ. 17.102 | ...άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου τώρα! | Μαζί χιμώντας θα θυμούμασταν... |
| Ιλ. 17.681 | ...να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται ο γιος... |
καπουθε
καπουλια
| Ιλ. 8.340 | ...ξοπίσω τα μεριά τους | και τα καπούλια , και φυλάγεται στο στριφογύρισμά... |
καπρι
| Οδ. 11.131 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς... |
| Οδ. 23.278 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του, | να... |