Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κανοντας
| Ιλ. 3.73 | ...τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην... |
| Ιλ. 3.256 | ...γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους τρανούς στην πλούσια | θα... |
| Ιλ. 17.498 | ...μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα... |
| Ιλ. 20.135 | ...δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ... |
| Ιλ. 23.146 | ...μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια... |
| Ιλ. 23.196 | ...τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να φτάσουν | τους... |
| Ιλ. 24.409 | ...ο Αχιλλέας στους σκύλους του, κοψίδια κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Οδ. 8.120 | ...ο Κλυτόνηος. | Και πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το... |
| Οδ. 9.434 | ...κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό... |
| Οδ. 21.264 | ...κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά... |
κανουμε
| Ιλ. 2.203 | ...λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι... |
| Ιλ. 3.94 | ...γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 3.323 | ...τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 5.878 | ...Όλυμπο που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου... |
| Ιλ. 9.172 | ...σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε , για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 10.282 | ...γεμάτοι δόξα, | έργο περίτρανο αφού κάνουμε , που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με... |
| Ιλ. 10.388 | ...να γδύσεις; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα... |
| Ιλ. 14.98 | ...φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας... |
| Ιλ. 19.191 | ...να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου... |
| Ιλ. 19.201 | ...τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η... |
κανουν
| Ιλ. 3.131 | ...δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν τώρα οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 3.354 | ...δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν .» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε... |
| Ιλ. 5.497 | ...φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 6.106 | ...κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 6.240 | ...θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι... |
| Ιλ. 6.380 | ...φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να κάνουν ;» | Kαι τότε η πρόθυμη κελάρισσα... |
| Ιλ. 6.385 | ...φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν... |
| Ιλ. 7.298 | ...όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα κάνουν . | Μόν᾽ έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽... |
| Ιλ. 7.450 | ...στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν ; | Θα δοξαστεί το καστροτείχι τους... |
| Ιλ. 9.180 | ...έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι μπορούν, τη γνώμη του... |
κανουνε
| Ιλ. 4.66 | ...Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους... |
| Ιλ. 17.496 | ...τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι! Τον... |
| Οδ. 16.381 | ...λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη... |
καντε
| Οδ. 10.44 | ...την πολλή του αγάπη | ο ρήγας Αίολος· κάντε γρήγορα, να ιδούμε τί είναι... |
| Οδ. 21.142 | ...ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας... |
κανω
| Ιλ. 1.294 | ...ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις,... |
| Ιλ. 4.43 | ...μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά... |
| Ιλ. 4.359 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου... |
| Ιλ. 8.164 | ...τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ στους... |
| Ιλ. 8.408 | ...πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω .» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 9.132 | ...κόρη, δίνω του· κι όρκο τρανό τού κάνω , | πως δεν ανέβηκα στην κλίνη της, δεν... |
| Ιλ. 9.357 | ...όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα... |
| Ιλ. 9.397 | ...απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η... |
| Ιλ. 11.838 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα... |
| Ιλ. 14.195 | ...στο νου σου, πες, κι ολόκαρδα θα κάνω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά... |
καπα
| Ιλ. 2.43 | ...μαλακό, και γύρω του φαρδιά ετυλίχτη κάπα , | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 2.183 | ...που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την... |
| Ιλ. 8.221 | ...καράβια, | την πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο... |
| Ιλ. 10.29 | ...για χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του... |
| Ιλ. 22.493 | ...κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από... |
| Ιλ. 24.163 | ...στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη... |
| Οδ. 13.224 | ...διπλωτή στους ώμους της καλοϋφασμένη κάπα , | στ᾽ αστραφτερά της πόδια σάνταλα,... |
| Οδ. 14.460 | ...και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του... |
| Οδ. 14.480 | ...με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την κάπα στους συντρόφους μου, κινώντας, είχα... |
| Οδ. 14.488 | ...θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα . | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και... |
καπακια
| Ιλ. 24.228 | ...απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα καπάκια , | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα... |
καπανεα
| Ιλ. 4.367 | ...εστέκουνταν ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα . | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον... |
| Ιλ. 4.403 | ...και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το... |
| Ιλ. 5.108 | ...κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του Καπανέα : | «Ομπρός, καλέ μου, τώρα, Σθένελε,... |
| Ιλ. 5.241 | ...ο Σθένελος, ο γιος ο αντρόκαρδος του Καπανέα , τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο... |
| Ιλ. 5.319 | ...να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή... |
καπες
| Ιλ. 16.224 | ...στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες , νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι... |
| Ιλ. 24.230 | ...εκείθε δώδεκα πεντάμορφα κιλίμια, | κάπες μονές διαλέγει δώδεκα, σκεπάσματα... |
| Οδ. 14.478 | ...άλλοι, μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν, και τις... |
| Οδ. 14.513 | ...αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ περίσσιες κάπες , | για να φορούμε εδώ· καθένας μας... |
| Οδ. 24.276 | ...ανθόπλουμο του χάρισα κροντήρι, | κάπες μονές ακόμα δώδεκα, σκεπάσματα άλλα... |