Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμω
| Ιλ. 17.179 | ...και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω , | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το... |
| Ιλ. 18.122 | ...τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.426 | ...έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽... |
| Ιλ. 22.304 | ...μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 23.96 | ...μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε... |
| Οδ. 2.316 | ...μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να... |
| Οδ. 5.89 | ...στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |
| Οδ. 9.349 | ...στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και... |
| Οδ. 11.80 | ...όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 20.344 | ...᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου!» | |
καμωματα
| Ιλ. 1.205 | ...γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η... |
| Ιλ. 23.589 | ...και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του... |
| Οδ. 17.244 | ...φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα... |
καμωμενη
| Οδ. 5.191 | ...η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη .» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη,... |
καν
| Ιλ. 2.486 | ...τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο... |
| Ιλ. 6.350 | ...τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να... |
| Ιλ. 6.413 | ...μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 7.410 | ...τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι... |
| Ιλ. 8.242 | ...την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 8.243 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Ιλ. 8.353 | ...Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό... |
| Ιλ. 8.453 | ...λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές... |
| Ιλ. 9.260 | ...ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |
| Ιλ. 9.301 | ...αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |
κανα
| Ιλ. 10.538 | ...η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων τον... |
| Ιλ. 14.245 | ...μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το... |
| Ιλ. 19.90 | ...άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα ; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα... |
καναβινο
| Οδ. 21.390 | ...μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο... |
καναμε
| Οδ. 2.26 | ...γρικάτε· | βουλή ούτε μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος... |
| Οδ. 3.262 | ...όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές, ετούτος... |
| Οδ. 24.119 | ...καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του... |
καναν
| Ιλ. 7.345 | ...του εσύγκλιναν οι βασιλιάδες όλοι. | Κάναν κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην... |
| Ιλ. 9.177 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό... |
| Ιλ. 9.522 | ...νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 9.657 | ...χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 9.712 | ...στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν... |
| Ιλ. 11.324 | ...εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως κάπροι | που θρασεμένοι απάνω... |
| Ιλ. 17.533 | ...ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο... |
| Ιλ. 23.373 | ...ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο... |
| Ιλ. 24.38 | ...καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να... |
| Οδ. 10.218 | ...κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι... |
κανατας
| Ιλ. 18.601 | ...κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα... |
κανε
| Ιλ. 4.29 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 4.62 | ...έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ,... |
| Ιλ. 4.184 | ...μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς τον: | « Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη... |
| Ιλ. 5.650 | ...το καλό που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽... |
| Ιλ. 7.203 | ...την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να δοξαστεί περίσσια. | Μα αγάπη αν... |
| Ιλ. 10.383 | ...πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | « Κάνε κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει... |
| Ιλ. 13.366 | ...ξαγορά, και τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά... |
| Ιλ. 14.320 | ...Ακρίσιου, αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του... |
| Ιλ. 15.197 | ...του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του... |
| Ιλ. 15.254 | ...Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει: | « Κάνε κουράγιο, και ξαπόστειλε του Κρόνου ο... |