Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρασοποτες
| Οδ. 8.456 | ...λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους κρασοπότες . | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους... |
κρασοτοπος
| Οδ. 15.406 | ...βόδια | και πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός... |
κρατα
| Ιλ. 1.214 | ...μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 2.33 | ...το Δία. Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε... |
| Ιλ. 4.542 | ...την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά... |
| Ιλ. 5.262 | ...του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα , | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 5.408 | ...αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον... |
| Ιλ. 9.610 | ...καράβια θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 9.675 | ...αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο... |
| Ιλ. 13.751 | ...εδώ πέρα, Πολυδάμαντα, γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω εκεί,... |
| Ιλ. 17.670 | ...καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 19.18 | ...του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε... |
κρατααν
| Οδ. 19.62 | ...τις τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι μνηστήρες·... |
κραταει
| Ιλ. 1.82 | ...προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να... |
| Ιλ. 5.177 | ...θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η... |
| Ιλ. 5.812 | ...τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν... |
| Ιλ. 5.817 | ...ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά... |
| Ιλ. 6.177 | ...ο γαμπρός του τού ᾽δωκε να του κρατάει · κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια... |
| Ιλ. 6.509 | ...ποτάμι, | καμαρωτό, και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες... |
| Ιλ. 7.230 | ...αργός, τι του Αγαμέμνονα κρατάει θυμό του ρήγα. | Όμως κι εμείς να... |
| Ιλ. 8.50 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει , ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή... |
| Ιλ. 9.244 | ...στον καπνό, να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽... |
| Ιλ. 10.90 | ...σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα... |
κραταιη
| Οδ. 12.124 | ...κουπί τραβάτε γρήγορα, και στην Κραταίη , της Σκύλλας | τη μάνα κράζε, που τη... |
κραταμε
| Ιλ. 9.48 | ...εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε , πια ως να βρούμε | της Τροίας την... |
κρατας
| Ιλ. 1.283 | ...όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.363 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 3.53 | ...᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο... |
| Ιλ. 3.63 | ...καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της... |
| Ιλ. 16.19 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη... |
| Ιλ. 16.204 | ...τους συντρόφους σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό. Στα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 17.501 | ...άλογα τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την... |
| Ιλ. 18.126 | ...λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με κρατάς · του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η... |
| Ιλ. 21.474 | ...άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου το... |
| Ιλ. 24.136 | ...αθάνατους, τι πα στη μάνητά σου | κρατάς τον Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα και δεν... |
κρατατε
| Ιλ. 2.75 | ...καράβια, | κι άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν.» | |
| Ιλ. 4.234 | ...έδινε κουράγιο: | «Αργίτες, μπρος! ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους... |
| Ιλ. 6.112 | ...συμμάχοι, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ως να... |
| Ιλ. 8.174 | ...με όλοι! | Άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το... |
| Ιλ. 11.287 | ...με όλοι· | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | τι τώρα ο... |
| Ιλ. 15.487 | ...κονταρομάχοι, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα | εδώ στα... |
| Ιλ. 15.734 | ...του Άρη, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Θαρρείτε... |
| Ιλ. 16.270 | ...Αχιλλέα, | άντρες φανείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | το... |
| Ιλ. 17.185 | ...κονταρομάχοι, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου... |
| Ιλ. 21.531 | ...που εστέκαν: | «Τις πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽... |
κρατει
| Ιλ. 1.207 | ...να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί , αν μ᾽ ακούσεις, | σταλμένη απ᾽ την... |
| Ιλ. 6.159 | ...τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον κρατεί δικό του. | Κι η Άντεια, του Προίτου η... |
| Οδ. 4.557 | ...Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ δύνεται... |
| Οδ. 5.14 | ...Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται... |
| Οδ. 14.60 | ...να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους... |