Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κορη
| Ιλ. 1.13 | ...ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του... |
| Ιλ. 1.20 | ...πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά δεχτείτε | κι... |
| Ιλ. 1.29 | ...σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο... |
| Ιλ. 1.95 | ...δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽... |
| Ιλ. 1.275 | ...μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως... |
| Ιλ. 1.299 | ...με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ... |
| Ιλ. 1.337 | ...αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι διαλάληδες... |
| Ιλ. 1.348 | ...άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους.... |
| Ιλ. 1.372 | ...χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του... |
| Ιλ. 1.443 | ...με στέλνει να σου δώσω | πίσω την κόρη , και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο... |
κορης
| Ιλ. 1.111 | ...το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα... |
| Ιλ. 6.252 | ...όπως έμπαινε, της πιο όμορφής της κόρης . | Σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι... |
| Ιλ. 10.553 | ...έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της γλαυκόματης, της Αθηνάς, η... |
| Ιλ. 16.179 | ...λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε, μιας κόρης , | της Πολυμήλας, κλεφτογέννημα, που... |
| Ιλ. 21.504 | ...σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει γοργά. Κι εκείνη | στον... |
| Οδ. 4.3 | ...αυτός που γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε... |
| Οδ. 6.21 | ...απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα πέλαα Δύμαντα, που... |
| Οδ. 6.247 | ...ακούσαν πρόθυμα την προσταγή της κόρης · | πήραν φαγί, πιοτό, και τά ᾽βαλαν... |
| Οδ. 11.85 | ...μου μπροστά μου, της Αντίκλειας, | της κόρης του αντρειωμένου Αυτόλυκου, που εγώ... |
| Οδ. 18.279 | ...φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν... |
κορινθο
| Ιλ. 13.664 | ...του Πολύιδου, πλούσιος, άτρομος, στην Κόρινθο που ζούσε· | κι ως μες στα πλοία... |
κορμι
| Ιλ. 3.392 | ...βρίσκεται, στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και ρούχα του πεντάμορφα... |
| Ιλ. 4.493 | ...που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του... |
| Ιλ. 5.620 | ...εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί , πατώντας το, το χάλκινο... |
| Ιλ. 7.79 | ...μου στα βαθουλά καράβια· | μα το νεκρό κορμί στο σπίτι μου να δώσει, για να... |
| Ιλ. 7.131 | ...μερονυχτίς, ζητώντας | απ᾽ το κορμί η ψυχή του βγαίνοντας να πάει στον... |
| Ιλ. 7.207 | ...όλα τ᾽ άρματά του εφόρεσε τρογύρα στο κορμί του, | χύθηκε ομπρός, σαν το θεόρατο... |
| Ιλ. 8.294 | ...κεντάς εσύ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 9.445 | ...θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν... |
| Ιλ. 11.147 | ...τού ᾽κοψε, του πήρε το κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως κούτσουρο να... |
| Ιλ. 11.457 | ...του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό... |
κορμια
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το... |
| Ιλ. 4.237 | ...πιο πρώτα, θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι... |
| Ιλ. 4.510 | ...Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν είναι, στου χαλκού το... |
| Ιλ. 4.538 | ...άλλος ρηγάρχης· και τρογύρα τους κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια... |
| Ιλ. 7.409 | ...σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν,... |
| Ιλ. 8.452 | ...ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο... |
| Ιλ. 10.575 | ...τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους, και δροσίστηκαν βαθιά στα... |
| Ιλ. 14.25 | ...του αλλού χτυπώντας, | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο άσπλαχνος χαλκός... |
| Ιλ. 14.383 | ...ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε... |
| Ιλ. 15.315 | ...εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά αντρειωμένα, | πολλά μεσοδρομίς,... |
κορμιου
| Ιλ. 24.137 | ...και το ξαγόρασμα προσδέξου του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Οδ. 24.548 | ...Μέντορα στο λάλο μοιάζοντας και στου κορμιού το διώμα. |
κορμο
| Ιλ. 1.235 | ...πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι... |
| Οδ. 9.319 | ...βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο, χλωρό, τρανό,... |
| Οδ. 23.196 | ...ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά,... |
κορμοστασια
| Οδ. 18.4 | ...κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν,... |
κορμους
| Ιλ. 23.127 | ...σύντας πια τρογύρα αρίφνητους κορμούς γραμμή αραδιάσαν, | καθίσαν όλοι τους... |
| Ιλ. 24.449 | ...οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει, κι... |
κορυφες
| Ιλ. 7.19 | ...το χάρο στους Αργίτες, | τις κορυφές του Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη... |
| Ιλ. 11.183 | ...Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια, και στα... |