Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κιολα
| Ιλ. 6.241 | ...να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να... |
| Ιλ. 8.454 | ...και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα : | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και... |
| Ιλ. 9.348 | ...εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το... |
| Ιλ. 11.388 | ...με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι κιόλα . | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε,... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο... |
| Ιλ. 16.852 | ...σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 17.35 | ...μου που θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα · | και στη γωνιά τη χήρα του... |
| Ιλ. 18.4 | ...μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα · | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην... |
| Ιλ. 19.147 | ...τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα , | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου!... |
| Ιλ. 23.871 | ...το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν... |
κιολας
| Ιλ. 1.388 | ...και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 2.73 | ...μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας · | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να... |
| Ιλ. 3.56 | ...δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 9.398 | ...ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με... |
| Ιλ. 10.251 | ...τα κατέχουν. | Μόν᾽ πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν... |
| Ιλ. 11.412 | ...στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του κιόλας έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι... |
| Ιλ. 11.732 | ...οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 11.825 | ...στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως... |
| Ιλ. 15.252 | ...Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή... |
κιοτευαν
| Ιλ. 12.58 | ...αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί... |
κιοτευει
| Ιλ. 2.365 | ...και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα... |
κιοτευεις
| Ιλ. 17.143 | ...όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το... |
κιοτη
| Ιλ. 1.293 | ...᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες... |
| Ιλ. 2.190 | ...εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν,... |
| Ιλ. 2.248 | ...πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του... |
| Ιλ. 6.443 | ...μακριά απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου,... |
| Ιλ. 8.153 | ...κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες και... |
| Ιλ. 13.279 | ...και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει... |
| Ιλ. 13.777 | ...τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και... |
κιοτηδες
| Ιλ. 2.235 | ...το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες , τιποτένιοι, Αργίτισσες! τι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.41 | ...των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες , τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες... |
| Ιλ. 9.319 | ...τιμή χαιρόμαστε όλοι μας, κιοτήδες κι αντρειωμένοι· | πολυκαμάτης κι... |
| Ιλ. 13.120 | ...συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες ! Πιο τρανό θα κάνετε με την αναμελιά... |
| Ιλ. 14.84 | ...θά ᾽ξιζε, κακότυχε, να κυβερνάς ― κιοτήδες , | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που... |
κιοτης
| Ιλ. 2.201 | ...που στέκουνται πιο πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη... |
| Ιλ. 6.488 | ...ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό... |
| Ιλ. 8.94 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν κιοτής , τις πλάτες σου γυρνώντας, μες στ᾽... |
| Ιλ. 9.35 | ...μπρος στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν... |
| Ιλ. 13.278 | ...είναι αντρειανός ανέσφαλτα και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το... |
| Οδ. 9.454 | ...τύφλωσε με πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής , το νου του παίρνοντας με το κρασί;... |
| Οδ. 9.475 | ...στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “ Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να... |
κιρκη
| Οδ. 8.448 | ...με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην... |
| Οδ. 9.31 | ...να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να... |
| Οδ. 10.135 | ...κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει πέρα η Κίρκη | ζούσε, θεά τρανή, ωριοπλέξουδη... |
| Οδ. 10.229 | ...εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με... |
| Οδ. 10.241 | ...εκεί που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη , για να φάνε, | έριξε κράνα,... |
| Οδ. 10.293 | ...᾽δωκα· να σου τα πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε... |
| Οδ. 10.295 | ...σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή... |
| Οδ. 10.322 | ...σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή... |
| Οδ. 10.337 | ...εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “ Κίρκη , πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί... |
| Οδ. 10.349 | ...συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές... |
κιρκης
| Οδ. 10.150 | ...τη γη καπνός να βγαίνει, | στης Κίρκης το παλάτι, ανάμεσα σε δάση και... |
| Οδ. 10.210 | ...βρήκαν σε βαθύ συλλάγκαδο της Κίρκης το παλάτι, | πετροπελεκητό,... |
| Οδ. 10.221 | ...θεάς ομπρός σταθήκαν, | της Κίρκης , κι άκουαν που με γάργαρη φωνή... |
| Οδ. 10.276 | ...και κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης πια το αρχοντοπάλατο της... |
| Οδ. 10.282 | ...Οι επίλοιποι συντρόφοι σου στης Κίρκης | ως χοίροι κλειδωμένοι βρίσκουνται σε... |
| Οδ. 10.287 | ...αυτό το καλοβότανο και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το κεφάλι σου,... |
| Οδ. 10.289 | ...να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη τώρα: | Πιοτό... |
| Οδ. 10.308 | ...νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης Κίρκης , | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν,... |
| Οδ. 10.347 | ...όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της Κίρκης δίχως φόβο. | |
| Οδ. 10.394 | ...που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής Κίρκης μαγιοβότανο τους είχαν... |