Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιρκη
| Οδ. 8.448 | ...με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην... |
| Οδ. 9.31 | ...να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να... |
| Οδ. 10.135 | ...κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει πέρα η Κίρκη | ζούσε, θεά τρανή, ωριοπλέξουδη... |
| Οδ. 10.229 | ...εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με... |
| Οδ. 10.241 | ...εκεί που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη , για να φάνε, | έριξε κράνα,... |
| Οδ. 10.293 | ...᾽δωκα· να σου τα πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε... |
| Οδ. 10.295 | ...σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή... |
| Οδ. 10.322 | ...σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή... |
| Οδ. 10.337 | ...εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “ Κίρκη , πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί... |
| Οδ. 10.349 | ...συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές... |