Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιασου
| Οδ. 11.283 | ...Αμφίονα στερνογέννητη, του γιου του Ιάσου , κόρη, | που κάποτε τους Μίνυες όριζε,... |
ιδα
| Ιλ. 3.276 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα... |
| Ιλ. 3.320 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα... |
| Ιλ. 4.475 | ...Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα , | όπου είχε πάει να ιδεί τα... |
| Ιλ. 7.202 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να... |
| Ιλ. 8.47 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Φτάνει στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη... |
| Ιλ. 8.75 | ...ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.170 | ...εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα , | σημάδι για τους Τρώες, πως... |
| Ιλ. 8.207 | ...το Δία να δώσει χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του... |
| Ιλ. 8.397 | ...κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα , οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την... |
| Ιλ. 8.438 | ...Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες... |
ιδαια
| Ιλ. 12.19 | ...του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα... |
ιδαιε
ιδαιο
| Ιλ. 5.11 | ...δυο νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο , παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου... |
ιδαιος
| Ιλ. 3.248 | ...κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη... |
| Ιλ. 5.20 | ...κι απ᾽ τ᾽ άτια τον γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας κάτω,... |
| Ιλ. 7.275 | ...των Αχαιών ο κράχτης, | κι ο Ιδαίος , των Τρώων, σιμά δεν έτρεχαν, κι οι... |
| Ιλ. 7.278 | ...ανάμεσα σηκώναν τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος , ο κράχτης ο βαθύγνωμος, τους μίλησε... |
| Ιλ. 7.372 | ...σας ξύπνιοι πάντα. | Κι ως ξημερώσει, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά να... |
| Ιλ. 7.381 | ...του ο καθένας. | Κι ως έφεξεν, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά κινούσε, | και... |
| Ιλ. 7.413 | ...όλους τους θεούς σηκώνει, | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε κατά την άγια... |
| Ιλ. 7.416 | ...πρόσμεναν, πότε θα γείρει πίσω | ο Ιδαίος · κι εκείνος, μόλις έφτασε, στη μέση... |
| Ιλ. 24.324 | ...τραβούσε ο πολυκάτεχος Ιδαίος , και τα μουλάρια | που σέρναν το... |
| Ιλ. 24.470 | ...του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας, κι είχε το νου μη... |
ιδας
| Ιλ. 8.410 | ...μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι... |
| Ιλ. 11.104 | ...Άντιφος δίπλα του ο περίλαμπρος· στης Ίδας τα φαράγγια | τούς είχε, εκεί τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 11.183 | ...αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές... |
| Ιλ. 11.196 | ...ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και... |
| Ιλ. 14.292 | ...και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο... |
| Ιλ. 14.307 | ...άτια μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από... |
| Ιλ. 14.332 | ...πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα... |
| Ιλ. 15.5 | ...Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της Ίδας . | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε... |
| Ιλ. 15.79 | ...Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας έδραμε στον Όλυμπο το μέγα. | Πώς... |
| Ιλ. 15.169 | ...την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς... |
ιδει
| Ιλ. 1.139 | ...γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού... |
| Ιλ. 1.250 | ...τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.330 | ...κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.343 | ...ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα... |
| Ιλ. 2.238 | ...του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί , μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε... |
| Ιλ. 4.476 | ...απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς... |
| Ιλ. 6.176 | ...τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και τα σημάδια, | που ο Προίτος ο... |
| Ιλ. 6.521 | ...τού δίνει: | «Καημένε, όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά... |
| Ιλ. 10.14 | ...αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 10.342 | ...ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται, να ιδεί , να μαντατέψει, | γιά τους νεκρούς,... |
ιδεις
| Ιλ. 2.367 | ...τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς , από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα... |
| Ιλ. 4.353 | ...πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και... |
| Ιλ. 8.471 | ...πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς , βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽... |
| Ιλ. 9.359 | ...θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς , αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η... |
| Ιλ. 10.388 | ...μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά;... |
| Ιλ. 10.439 | ...χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας. Ν᾽... |
| Ιλ. 13.449 | ...ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου... |
| Ιλ. 19.144 | ...καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να... |
| Ιλ. 21.292 | ...γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την... |
ιδειτε
| Ιλ. 23.411 | ...έχει πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας... |
| Ιλ. 24.704 | ...Τρώες και Τρωαδίτισσες, τον Έχτορα να ιδείτε , | που άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα... |
| Οδ. 15.262 | ...κι οι σύντροφοι που σου ακλουθούν να ιδείτε , | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση και... |